核心畫面

Picture something crossing the line from private to public — a manuscript in a drawer becomes a book on a shelf, a set of figures inside a ministry becomes a report anyone can read. The word marks that crossing. Who does the crossing varies (the publisher, the newspaper, the writer, the government), and one old phrase turns the whole thing into a dare.

可以想成:一樣東西越過了「私下」和「公開」之間那條線——抽屜裡的稿子變成書架上的書,部會內部的一疊數字變成人人都能讀更多收起可以想成:一樣東西越過了「私下」和「公開」之間那條線——抽屜裡的稿子變成書架上的書,部會內部的一疊數字變成人人都能讀的報告。這個字標記的就是那個跨越。至於是誰讓它跨過去,會變(出版社、報社、作者、政府);另外還有一句老話,把整件事變成一種挑戰。

From the picture

把資料公開

同樣是跨過那條線,但東西不是作品而是資料,目的也不是販售,而是讓大家都看得到。

publish (official info) · verb · B1

To make a report, figures, or other official information available to the public.

公布;發表

照說不誤的老話

把「公開」變成一種姿態:知道會惹人不快,還是照樣說出去。

publish and be damned · verb · B1

used in the phrase publish and be damned: say what you believe is true in public, even if some people may get angry.

大膽說出;發表再說

Also in this word

publish (a book) · verb · B1

to arrange for a book, magazine, or newspaper to be printed and sold.

出版

publish (an article) · verb · B1

To print a letter, article, or photo in a newspaper or magazine.

刊登;發表

publish (own work) · verb · B1

To arrange for something you have written or created to be printed and sold.

發表(作品)

原始詞典資料9 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

publishverb/ˈpʌblɪʃ/

  • 1

    To issue (something, such as printed work) for distribution and/or sale.

    • The Times published the investigative piece about the governor both in print and online.
    • Most of the sketches Faulkner published in 1925 appeared in the Sunday magazine section of the New Orleans Times-Picayune.
  • 2

    To announce to the public.

    • The Secretary of Health and Human Services published a press release on May 22, 2013.
    • The Bolshevik government published an announcement of the tsar's death.
  • 3

    To issue the work of (an author).

    • Grove Press published many avant-garde authors.
  • 4

    To disseminate (a message) publicly via a newsgroup, forum, blog, etc.

  • 5

    To issue a medium (e.g. publication).

    • Major city papers still publish daily.
  • 6

    To have one's work accepted for a publication.

    • She needs to publish in order to get tenure.
  • 7

    To be made available in a printed publication or other medium.

    • The article first published online, then in print the next day.
  • 8

    computingengineeringmathematicsTo make (information such as an event) available to components that wish to be notified (subscribers).

另外 1 個記錄的用法
  • 9

    ChristianityTo preach (as a Jehovah's Witness).

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。