核心畫面

Think of a needle on a dial that will not settle — it drifts up, drops back, moves again. The thing is not fixed at one value; it is the kind of thing that takes different values.

一根不肯停下來的指針:溫度計、風速表、油價的線——它往上飄一點,又掉回來,再動一次。這個字講的不是「現在是多少」,而更多收起一根不肯停下來的指針:溫度計、風速表、油價的線——它往上飄一點,又掉回來,再動一次。這個字講的不是「現在是多少」,而是「這種東西本來就會落在不同的數值上」。所以它同時帶著兩種味道:一種是你無法預測(風向多變),一種是它可以被調到不同位置(火力可調)——兩者共用同一個畫面,差別只在動的是它自己,還是你在動它。

From the word’s history

From Latin variare 'to change', from varius 'diverse, spotted, various', plus -able: 'able to vary'. The -able ending is why the word names a capacity, not an event — something that can take different values, whether or not it is changing right now.

這個字是 vary(變化,源自拉丁文 variare「使不同」、varius「各種各樣的」)加上 -able(能夠…的)。關鍵在 -able 這個尾巴:它說的是一種「能力」而不是一件正在發生的事。所以 variable 不是「正在變」,而是「屬於會變、能變的那一類」——這正好解釋了為什麼它既可以形容捉摸不定的天氣,也可以形容一個你自己轉得動的旋鈕。

Wiktionary (variable: Middle English, from Old French variable, from Latin variabilis / variare, from varius)

Three branches

自己會變,所以說不準

指針自己在動,沒人碰它——這是核心畫面最直接的一面:變化不受你控制,於是產生了不確定。

changeable · adjective · C1

Likely to change often, especially amounts, prices, speeds, or temperatures, so you cannot be sure what they will be.

多變的

可以被調成不同的值

一樣是「能落在不同數值上」的能力,只是主導權反過來:不是它自己飄,而是你把它調過去。所以這裡完全沒有不確定的味道,反而是一種好用的功能。

adjustable · adjective · C1

Able to be changed or set to different levels, such as speed or heat.

可調的

那個會變的東西本身

把形容詞變成名詞:不再說「這東西是多變的」,而是直接指著那個會變的項目——它是一個位置,等著被填入不同的值。

uncertain factor · noun · C1

Something that may be different in different situations, so you cannot be sure what will happen.

變數

原始詞典資料13 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

variableadj[ˈvɛə.ɹi.ə.bl̩]

  • 1

    Able to vary or be varied.

    • variable winds or seasons; a variable quantity; a variable resistor
  • 2

    Likely to vary.

    • Lest that thy love prove likewise variable.
  • 3

    Marked by diversity or difference.

  • 4

    mathematicssciencesHaving no fixed quantitative value.

  • 5

    biologynatural-sciencesTending to deviate from a normal or recognized type.

variablenoun[ˈvɛə.ɹi.ə.bl̩]

  • 1

    Something that is variable.

  • 2

    Something whose value may be dictated or discovered.

    • There are several variables to consider here.
    • Bats host many high-profile viruses that can infect humans, including severe acute respiratory syndrome and Ebola. A recent study explored the ecological variables that may contribute to bats’ propensity to harbor such zoonotic diseases by comparing them with another order of common reservoir hosts: rodents.
  • 3

    mathematicssciencesA quantity that may assume any one of a set of values.

  • 4

    mathematicssciencesA symbol representing a variable.

  • 5

    computingengineeringmathematicsA named memory location in which a program can store intermediate results and from which it can read them.

  • 6

    astronomynatural-sciencesA variable star.

  • 7

    nauticaltransportA shifting wind, or one that varies in force.

  • 8

    nauticaltransportThose parts of the sea where a steady wind is not expected, especially the parts between the trade-wind belts.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。