核心畫面

Picture a problem as a plant: you can cut the leaves, or you can pull the whole thing out by the root. This word lives at the root end. Whatever it describes — a change, an idea, a person — goes all the way down instead of touching the surface, which is why it can sound impressive or alarming depending on who is looking.

可以想成:把一件事看成一棵植物,你可以剪剪葉子,也可以整株連根拔起。這個字站在「連根」那一端。它形容的東西——改變、更多收起可以想成:把一件事看成一棵植物,你可以剪剪葉子,也可以整株連根拔起。這個字站在「連根」那一端。它形容的東西——改變、想法、一個人——都不是停在表面修修補補,而是往最底下動手。也因為動到根,同一個字在支持的人眼中是徹底,在不安的人眼中就成了激進。

From the word’s history

From Latin radicalis 'having roots', from radix 'root'. The figurative sense 'going to the origin, thoroughgoing' appears in the 1650s, and the political sense follows the phrase radical reform (current from 1786) — change made from the roots — becoming an established label by 1817.

來自拉丁文 radicalis(有根的),源自 radix(根)。1650 年代先長出比喻義「追到源頭、徹底的」,之後 radical reform(1786 年就在用的說法,意思是「從根做起的改革」)把它帶進政治,1817 年前後成為一個政治標籤。所以現在看到的「徹底」和「激進」,其實是同一個「根」在兩種語氣下的樣子。

Etymonline, https://www.etymonline.com/word/radical

From the picture

和主流相左的主張與人

把「連根」用在想法上:主張要動到制度的根,自然就跟大多數人習慣的做法相衝突,於是這個字帶上了「激進」的味道。

radical (new ideas) · adjective · C1

Very new and different, going against the basic ideas most people accept.

激進的/前衛的

口語的「超讚」

從「極端到底」這一層滑到純粹的加強語氣:既然這個字本來就代表「到極致」,口語就借它來說「猛到極點」,只是好壞的方向被固定成正面。

great/exciting (slang) · adjective · C1

Very good, exciting, or enjoyable.

超讚的/超酷的

主張徹底改革的人

形容詞直接被拿來當人用,等於把「動根本的立場」整個人格化。

political radical · noun · C1

A person who has very new and different ideas and wants big changes in society or government.

改革派/激進者

Also in this word

fundamental (change) · adjective · C1

So great that it changes the most basic parts of something.

重大的/徹底的

原始詞典資料23 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

radicaladj/ˈɹædɪkəl/

  • 1

    biologybotanynatural-sciencesOf or pertaining to the root of a plant.

  • 2

    human-scienceslexicographylinguisticsOf or pertaining to the root of a word.

  • 3

    human-scienceslinguisticsphoneticsProduced using the root of the tongue.

  • 4

    mathematicssciencesRelating to a radix or mathematical root.

    • a radical quantity; a radical sign
  • 5

    Pertaining to the basic or intrinsic nature of something.

    • The most determined exertions of that authority, against them, only showed their radical independence.
  • 6

    Favoring fundamental change, or change at the root cause of a matter.

    • His beliefs are radical.
  • 7

    Thoroughgoing; far-reaching.

    • The spread of the cancer required radical surgery, and the entire organ was removed.
    • Phoenix and Lubbock are both caught in severe drought, and it is going to get much worse. We may see many such [dust] storms in the decades ahead, along with species extinctions, radical disturbance of ecosystems, and intensified social conflict over land and water. Welcome to the Anthropocene, the epoch when humans have become a major geological and climatic force.
  • 8

    chemistrynatural-sciencesphysical-sciencesInvolving free radicals.

另外 1 個記錄的用法
  • 9

    slangExcellent; awesome.

    • That was a radical jump!

radicalnoun/ˈɹædɪkəl/

  • 1

    arithmeticA root (of a number or quantity).

  • 2

    human-scienceslinguisticssciencesIn logographic writing systems such as the Chinese writing system, the portion of a character used to index it. Often, but not always, this is also the portion indicating meaning; compare the following sense.

  • 3

    human-scienceslinguisticssciencesIn logographic writing systems such as the Chinese writing system, the portion of a character used to index it. Often, but not always, this is also the portion indicating meaning; compare the following sense.

    • The boy recognised the Chinese characters, though the calligraphy looked a bit strange, as if drawn by someone who had seen them and copied them out radical by radical without knowing what they meant.
  • 4

    human-scienceslinguisticssciencesIn Celtic languages, the basic, underlying form of an initial consonant which can be further mutated under the Celtic initial consonant mutations.

  • 5

    human-scienceslinguisticssciencesIn Semitic languages, any one of the set of consonants (typically three) that make up a root.

  • 6

    chemistrynatural-sciencesphysical-sciencesA group of atoms, joined by covalent bonds, that take part in reactions as a single unit.

  • 7

    chemistrynatural-sciencesorganic-chemistryA free radical.

  • 8

    algebramathematicssciencesGiven an ideal I in a commutative ring R, another ideal, denoted Rad(I) or √, such that an element x ∈ R is in Rad(I) if, for some positive integer n, xⁿ ∈ I; equivalently, the intersection of all prime ideals containing I.

另外 6 個記錄的用法
  • 9

    algebramathematicssciencesGiven a ring R, an ideal containing elements of R that share a property considered, in some sense, "not good".

  • 10

    algebramathematicssciencesThe intersection of maximal submodules of a given module.

  • 11

    mathematicsnumber-theorysciencesThe product of the distinct prime factors of a given positive integer.

  • 12

    historicalgovernmentpoliticsA member of the most progressive wing of the Liberal Party; someone favouring social reform (but generally stopping short of socialism).

  • 13

    historicalA member of an influential, centrist political party favouring moderate social reform, a republican constitution, and secular politics.

  • 14

    A person with radical opinions.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。