嚴重到明顯不像話
從「整坨、沒經過修飾」延伸出「明顯、誇張」:錯得那麼大,一眼就看得出來,沒有模糊空間。這一支語氣正式,多半出現在法律和正式譴責裡。
blatantly wrong · adjective · C1
Clearly very wrong and completely unacceptable.
嚴重的/惡劣的
Picture a figure with nothing taken off yet — the whole lump, before tax, before the packaging is , before anything is tidied away. From that unrefined wholeness English also gets 'so big it is blatant' (gross negligence) and, in casual speech, 'crude enough to turn your stomach'. One use, the count of 144, shows no clear link to the rest.
From the picture
嚴重到明顯不像話
從「整坨、沒經過修飾」延伸出「明顯、誇張」:錯得那麼大,一眼就看得出來,沒有模糊空間。這一支語氣正式,多半出現在法律和正式譴責裡。
blatantly wrong · adjective · C1
Clearly very wrong and completely unacceptable.
嚴重的/惡劣的
噁心(口語)
同樣是「粗糙、未經修飾」的感覺,落到感官上就成了反胃。這一支是道地的口語,跟前面正式的用法語域差很遠。
disgusting · adjective · C1
So ugly or disgusting that you do not want to look at it or even think about it.
噁心
144 個(一籮)
這個意思跟前面幾支看不出清楚的關聯,當成獨立的一個計量單位記就好。
144, a dozen dozen · noun · C1
A quantity of 144 things, that is, twelve dozen.
一籮(144 個)
gross, before tax · adjective · C1
Being the total amount, before tax and other costs are taken out.
總額的/稅前的
gross weight · adjective · C1
The gross weight of something is its total weight, including its box or wrapping.
毛重的
before tax (adv) · r · C1
If you earn an amount gross, it is the amount before tax is taken away.
稅前地
earn, before tax · verb · C1
To earn or bring in an amount of money as a total, before tax or costs are taken away.
總收入為/賺進(毛額)
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Grossname/ɡɹəʊs/
A surname from Middle English, originally a nickname for a big man, from Middle English gros (“large”).
A village in Nebraska, having a population of two as of 2010.
grossadj/ɡɹəʊs/
remarkably great, big, vast in an often unpleasant way; (of behaviour) Highly or conspicuously offensive.
Excluding any deductions; including all associated amounts.
medicinepathologysciencesSeen without a microscope (usually for a tissue or an organ); at a large scale; not detailed.
informalCausing disgust.
Lacking refinement in behaviour or manner; offending a standard of morality.
Lacking refinement; not of high quality.
Dense, heavy.
Heavy in proportion to one's height; having a lot of excess flesh.
Difficult or impossible to see through.
archaicNot sensitive in perception or feeling.
obsoleteEasy to perceive.
grossnoun/ɡɹəʊs/
Twelve dozen = 144.
The total amount (of goods, money, etc) before taxes, expenses, exceptions, tares, or similar deductions are subtracted.
The bulk; the mass.
grossverb/ɡɹəʊs/
To earn money, not including expenses.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。