One sentence, said by someone who is allowed to say it, and then left standing. The Latin dictum simply means "a thing said". A useful picture: a line lifted out of a longer speech or judgment and set down on its own — short enough to quote, and firm enough that people repeat it instead of arguing with it.

可以想成:一句話被從長長的談話或判決裡抽出來,單獨立在那裡。拉丁文 dictum 的意思就是「說出來的東西」。這句話短到可以被引用,又講得夠篤定,所以後來的人多半是拿它來用,不是拿它來吵。至於誰講的話可以這樣一句就算數,就是這個字一直帶著的分量。

From the word’s history

Latin dictum, "a thing said", is the neuter past participle of dico, to say. Spanish dicho, a saying, comes from the same place. The English word keeps both halves of that: something said, and something now finished and quotable.

拉丁文 dictum 是動詞 dico(說)的過去分詞形,意思就是「被說出來的東西」;西班牙文的 dicho(諺語)也是同一條線。英文把兩層都留下來了:一句話被說出口,而且已經說完、定型,可以被別人整句搬走。

Wiktionary, "dictum"

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

dictumnoun/ˈdɪk.təm/

  • 1

    An authoritative statement; a dogmatic saying; a maxim, an apothegm.

    • This should not surprise us who know that van Gogh wrote: 'To paint and to love women is incompatible'; van Gogh was right for himself, which does not mean that he was right for everybody, and I will not draw from his dictum the probably incorrect conclusion that 'To paint and to love literature is incompatible.'
    • […]a dictum which he had heard an economics professor once propound[…]
  • 2

    A judicial opinion expressed by judges on points that do not necessarily arise in the case, and are not involved in it.

  • 3

    The report of a judgment made by one of the judges who has given it.

  • 4

    An arbitrament or award.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。