核心畫面

Picture pushing something off to one side — out of the centre, out of the way. That one move powers the whole word: physically aside, mentally setting a matter aside, marking a thing as off-to-the-side of the main point, and even a remark spoken 'to the side' so others don't hear it.

可以想成「把某樣東西挪到旁邊、離開正中央」這個動作。它撐起整個字:身體往旁邊讓開(step aside)、心裡把事情更多收起可以想成「把某樣東西挪到旁邊、離開正中央」這個動作。它撐起整個字:身體往旁邊讓開(step aside)、心裡把事情先擱到一邊(set aside)、把某件事標記成「不是重點、在旁邊」(…aside)、甚至把話「往旁邊」小聲說、不讓其他人聽見(戲劇旁白)。核心都是「移到主線之外的那一側」。

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

asideadv/əˈsaɪd/

  • 1

    To or on one side so as to be out of the way.

    • Move aside, please, so that these people can come through.
    • But soft! but soft! aside: here comes the king.
  • 2

    Excluded from consideration.

    • joking aside
    • unusual circumstances aside

asideadj/əˈsaɪd/

  • 1

    Not in perfect symmetry; distorted laterally, especially of the human body.

    • Her figure was slight; but the cruel accident—a fall in her childhood, which had laid the foundation of her ill health—had made her a little aside, and caused a degree of lameness, which rendered it difficult for her to move without assistance.

asidenoun/əˈsaɪd/

  • 1

    An incidental remark to a person next to one made discreetly but not in private, audible only to that person.

  • 2

    entertainmentlifestyletheaterAn incidental remark to a person next to one made discreetly but not in private, audible only to that person. (theater) A brief comment by a character addressing the audience, unheard by other characters.

  • 3

    A minor related mention, an afterthought.

    • This, then, is what we have done up to now in this book. (As I have been doing right along) may I make an aside? (An aside is a part in an old-time play or movie in which an actor steps out of character to say something to the audience of a semi-private or semi-confidential nature about the play.) I am confounded, and somewhat appalled when I read over the scholarly works referred to
    • In addition, an analogy was only classified as significant if it appeared to be part of a serious attempt to generate or evaluate a solution, and as nonsignificant if it was simply mentioned as an aside or commentary. As an example of a nonsignificant analogy, one subject was reminded of another problem he had seen involving the deflection of piano strings of different lengths, but apparently mentioned this as an aside without the intention of applying findings back to the spring problem.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。