喜樂美語

核心畫面

One way to picture wrest: a thing is held tight in someone else's hand. You close your own hand over it and twist hard until it comes loose. The word is about the twist and about the holding on, not only about ending up with the thing.

wrest 可以想成一個「扭」的動作。東西在別人手裡，握得很緊。你伸手過去，用力一扭，把它扭出來。重點不只是「拿到」…更多收起wrest 可以想成一個「扭」的動作。東西在別人手裡，握得很緊。你伸手過去，用力一扭，把它扭出來。重點不只是「拿到」，而是「對方不放手，你硬扭」。這個畫面後來被放大：手裡握著的可以是一張照片，也可以是一個國家的權力。扭的力氣沒變，只是換了對象。所以不管是實物還是權力，用 wrest 都在說同一件事：對方本來抓著。