手在刷:把黏住的那層磨掉
這一組就是核心畫面本身:人拿著粗糙的東西,用力刷一個表面。
verb · B2
To clean something by rubbing it hard with something rough, such as a wire pad, a stiff brush, or sand, so that burnt food, rust, or stuck-on dirt comes off.
刷洗/刷掉
這個拼法底下其實是2個不同的字,意思沒有關係, 只是長得一樣。下面分開列出來。跳到 搜遍/翻遍 · 刷洗/刷掉
This scour is a different picture, and the sources say it is probably a different word that happens to be spelled the same. Think of someone moving right across a whole area, not stopping in one place: up one street and down the next, along every shelf, through every page. Nothing is skipped, because they are looking for something and it matters that they find it.
Wiktionary gives this scour a separate etymology: Middle English scǒuren, scure 'to move quickly; to travel around in search of enemies', from scǒur 'attack, conflict', related to Old Norse skýra 'to rush in' and skúr 'a shower'. The source notes it was perhaps influenced by the other scour, which is likely why the two now look like one word.
字典把這個 scour 歸在另一條來源:中古英語 scǒuren/scure(快速移動、四處尋找敵人),再往上連到古北歐語 skýra(衝進去)和 skúr。字典也說它可能受到另一個 scour 影響,這大概就是今天兩個意思長得一模一樣的原因。可以想成:本來是「跑遍一個地方」,久了變成「找遍一個地方」。
Wiktionary, 'scour' etymology 2 (packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:507599965:13925)
A second word, same spelling
One way to hold this scour: something rough is pressed against a surface and moved over it again and again, until the top layer gives way and comes off. A wire pad on a burnt pan does it in a few minutes and leaves clean metal. A stream running over rock does the very same thing, only it takes a hundred years and leaves a hollow instead of a clean pan. The hand changes; the rubbing does not.
Wiktionary traces this scour to Middle English scǒuren, from Middle Dutch schuren or Middle Low German schǖren, of uncertain origin but probably from Old French escurer, from Medieval Latin excūrō: ex- 'thoroughly' plus cūrō 'to see to, take care of'. The source itself marks the origin as uncertain, so treat this as a likely route rather than a settled fact.
來源可以追到中古英語 scǒuren,再往前是中古荷蘭語 schuren,可能來自古法語 escurer、拉丁語 excūrō:ex-(徹底)加 cūrō(照料、整理)。字典自己註明來源不確定,所以這條線索當作「很可能」就好。可以想成「把它徹底整理乾淨」,剛好接得上今天用力刷、刷到只剩底層的畫面。
Wiktionary, 'scour' etymology 1 (packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:507542209:35463)
Two branches
手在刷:把黏住的那層磨掉
這一組就是核心畫面本身:人拿著粗糙的東西,用力刷一個表面。
verb · B2
To clean something by rubbing it hard with something rough, such as a wire pad, a stiff brush, or sand, so that burnt food, rust, or stuck-on dirt comes off.
刷洗/刷掉
水在刷:磨久了磨出一個坑
把手換成水,把幾分鐘換成幾十年。水裡的砂石就是那塊粗糙的墊子,一直磨同一個地方。
verb · C1
When water, and sometimes wind or ice, keeps moving over the same place for a long time, it slowly cuts a hollow, a hole, or a channel into rock, sand, or soil, and carries the loose material away.
沖刷出/掏空
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
scourverb詞源 1/ˈskaʊə/
To clean, polish, or wash (something) by rubbing and scrubbing it vigorously, frequently with an abrasive or cleaning agent.
To remove debris and dirt (from something) by purging; to sweep along or off by a current of water.
biologymedicinenatural-sciencesTo clear the digestive tract (of an animal) by administering medication that induces defecation or vomiting; to purge.
biologymedicinenatural-sciencesTo (cause livestock to) suffer from diarrhoea or dysentery.
obsoleteTo cleanse (something) without rubbing.
scournoun詞源 1/ˈskaʊə/
The removal of sediment caused by swiftly moving water.
A place scoured out by running water, as in the bed of a stream below a waterfall.
A place where wool is washed to remove grease and impurities prior to processing.
Diarrhoea, in livestock; scouring.
scourverb詞源 2/ˈskaʊə/
To search an area thoroughly.
To run with speed; to scurry.
To move swiftly over; to brush along.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。