這個拼法底下其實是2個不同的字,意思沒有關係, 只是長得一樣。下面分開列出來。跳到 搜遍/翻遍 · 刷洗/刷掉

1

scour

v

核心畫面

This scour is a different picture, and the sources say it is probably a different word that happens to be spelled the same. Think of someone moving right across a whole area, not stopping in one place: up one street and down the next, along every shelf, through every page. Nothing is skipped, because they are looking for something and it matters that they find it.

這一支 scour 的畫面不一樣,字典也認為它很可能本來就是另一個字,只是拼法一樣。可以想成一個人把整片範圍走過去:更多收起這一支 scour 的畫面不一樣,字典也認為它很可能本來就是另一個字,只是拼法一樣。可以想成一個人把整片範圍走過去:這條街走完換下一條,這排架子看完換下一排,這一頁翻完翻下一頁。中間不跳過任何地方,因為他有個要找的東西,而且很在意找不找得到。

From the word’s history

Wiktionary gives this scour a separate etymology: Middle English scǒuren, scure 'to move quickly; to travel around in search of enemies', from scǒur 'attack, conflict', related to Old Norse skýra 'to rush in' and skúr 'a shower'. The source notes it was perhaps influenced by the other scour, which is likely why the two now look like one word.

字典把這個 scour 歸在另一條來源:中古英語 scǒuren/scure(快速移動、四處尋找敵人),再往上連到古北歐語 skýra(衝進去)和 skúr。字典也說它可能受到另一個 scour 影響,這大概就是今天兩個意思長得一模一樣的原因。可以想成:本來是「跑遍一個地方」,久了變成「找遍一個地方」。

Wiktionary, 'scour' etymology 2 (packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:507599965:13925)

A second word, same spelling

2

scour

v/n

核心畫面

One way to hold this scour: something rough is pressed against a surface and moved over it again and again, until the top layer gives way and comes off. A wire pad on a burnt pan does it in a few minutes and leaves clean metal. A stream running over rock does the very same thing, only it takes a hundred years and leaves a hollow instead of a clean pan. The hand changes; the rubbing does not.

這一支 scour 可以想成一個畫面:有個粗糙的東西壓在表面上,來回磨、一直磨,最上面那一層就撐不住、被帶走了。鋼絲更多收起這一支 scour 可以想成一個畫面:有個粗糙的東西壓在表面上,來回磨、一直磨,最上面那一層就撐不住、被帶走了。鋼絲球刷燒焦的鍋子,幾分鐘就見底,留下乾淨的金屬。溪水磨岩石做的是同一件事,只是它磨了一百年,留下的不是乾淨的鍋子,而是一個坑。換的是「誰在磨」,沒換的是「磨」這個動作本身。

From the word’s history

Wiktionary traces this scour to Middle English scǒuren, from Middle Dutch schuren or Middle Low German schǖren, of uncertain origin but probably from Old French escurer, from Medieval Latin excūrō: ex- 'thoroughly' plus cūrō 'to see to, take care of'. The source itself marks the origin as uncertain, so treat this as a likely route rather than a settled fact.

來源可以追到中古英語 scǒuren,再往前是中古荷蘭語 schuren,可能來自古法語 escurer、拉丁語 excūrō:ex-(徹底)加 cūrō(照料、整理)。字典自己註明來源不確定,所以這條線索當作「很可能」就好。可以想成「把它徹底整理乾淨」,剛好接得上今天用力刷、刷到只剩底層的畫面。

Wiktionary, 'scour' etymology 1 (packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:507542209:35463)

Two branches

手在刷:把黏住的那層磨掉

這一組就是核心畫面本身:人拿著粗糙的東西,用力刷一個表面。

verb · B2

To clean something by rubbing it hard with something rough, such as a wire pad, a stiff brush, or sand, so that burnt food, rust, or stuck-on dirt comes off.

刷洗/刷掉

水在刷:磨久了磨出一個坑

把手換成水,把幾分鐘換成幾十年。水裡的砂石就是那塊粗糙的墊子,一直磨同一個地方。

verb · C1

When water, and sometimes wind or ice, keeps moving over the same place for a long time, it slowly cuts a hollow, a hole, or a channel into rock, sand, or soil, and carries the loose material away.

沖刷出/掏空

原始詞典資料12 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

scourverb詞源 1/ˈskaʊə/

  • 1

    To clean, polish, or wash (something) by rubbing and scrubbing it vigorously, frequently with an abrasive or cleaning agent.

    • He scoured the burnt food from the pan.
    • If tranſcribers and printers, or editors, will be perpetually varying from the ſpelling of their author, we ſhall neceſſarily have a conſtant ſource of corruption: for by this alteration, which inſenſibly goes on from ſmaller to greater things, that antique caſt is loſt, which of itſelf carries ſo venerable an aſpect; and our modern editors, in this reſpect, reſemble the officious ſervant of the late learned antiquary Dr. Woodward, who in ſcowering off the ruſt from an old ſhield, which his maſter had juſt purchaſed, made it more reſemble the new ſcowered cover of an old kettle, than the ſhield of an ancient heroe.
  • 2

    To remove debris and dirt (from something) by purging; to sweep along or off by a current of water.

    • I will redeeme all this on Percies head, / And in the cloſing of ſome glorious day / Be bold to tell you that I am your ſonne, / When I will weare a garment all of bloud, / And ſtaine my fauors in a bloudy maske, / Which waſht away ſhall ſcoure my ſhame with it, […]
    • It has already been explained that the ebb tide in the Hooghly is a much more powerful scouring agent than the flood tide, that the tide therefore should be used for scouring a channel in preference to the flood whenever it is practicable to use it, hence it is to the body of ebbing water that scours out the fine channel from Akelmeg to Crossing Creek that attention will be principally directed, and not to the flood that scours the channel near the Roopnarain entrance.
  • 3

    biologymedicinenatural-sciencesTo clear the digestive tract (of an animal) by administering medication that induces defecation or vomiting; to purge.

    • to scour a horse
  • 4

    biologymedicinenatural-sciencesTo (cause livestock to) suffer from diarrhoea or dysentery.

    • If a lamb is scouring, do not delay treatment.
    • It has been stated by trustworthy authorities that certain waters in the lias-formation possess scouring properties. […] Mr. Clarke likewise mentions two cases. "In one instance," he says, "a large piece of pasture-land was found to scour the cows kept upon it, to the great loss of the occupier, until he hit upon the expedient of cutting off the supply of spring-water from a neighbouring brook, and confining the supply to the rain-water held in the ditches,—the result of which has been that very little of the disorder has since appeared upon the land referred to.[…]"
  • 5

    obsoleteTo cleanse (something) without rubbing.

    • It is reported, that in ſome Lakes, the Water is ſo Nitrous, as if Foule Cloathes be put into it, it ſcoureth them of it ſelfe: And if they ſtay any whit long, they moulder away. And the Scouring Vertue of Nitre is the more to be noted, becauſe it is a Body Cold; And wee ſee Warme Water ſcoureth better than Cold.
    • Flanders soap is the substance which appeared to act in the most advantageous manner; it scowers very speedily, and gives wool a degree of whiteness which it is extremely difficult to produce by any other means.

scournoun詞源 1/ˈskaʊə/

  • 1

    The removal of sediment caused by swiftly moving water.

    • Bridge scour may scoop out scour holes and compromise the integrity of the structure.
    • The general manner of working this sluice is to take in every alternate tide during the high tides in dry weather, and to let them off for scours for the harbour. In wet weather, or during neap tides, no scours are kept back, nor is it of any consequence to the harbour if no tides are suffered to pass up through the sluice at such times.
  • 2

    A place scoured out by running water, as in the bed of a stream below a waterfall.

    • Fish as near the middle of the stream as you can in the spring months, and also on the shallows and scowers; but in the winter, in deep holes; let the bait drag two or three inches on the ground.
    • Trout always have a recognised home of their own, inhabited by a pretty fixed number of individuals. If you catch the two sole denizens of a particular scour, you will find another pair installed in their place to-morrow.
  • 3

    A place where wool is washed to remove grease and impurities prior to processing.

    • I am particularly interested in the wool processing indusries, which make a major contribution to the Hawke's Bay regional economy. There are five wool scours in the area, all of them located within the Hawke's Bay electorate. […] I am pleased to report that the prototype Drycom system was given its first full trial at the UEB Awatoto scour in Hawke's Bay.
  • 4

    Diarrhoea, in livestock; scouring.

    • The Cause and Nature of the Skit, or Scour, of Sheep and Lambs.
    • […] lambs, and on the appearance of the skit or scour, the necessity for a change of food is indicated.

scourverb詞源 2/ˈskaʊə/

  • 1

    To search an area thoroughly.

    • They scoured the scene of the crime for clues.
    • A search engine will scour the web for you.
  • 2

    To run with speed; to scurry.

    • Lord. Behind the tuft of Pines I met them, neuer Saw I men scowre so on their way: I eyed them Euen to their Ships.
    • So four fierce Courſers ſtarting to the Race, / Scow'r thro' the Plain, and lengthen ev'ry Pace: / Nor Reigns, nor Curbs, nor threat'ning Cries they fear, / But force along the trembling Charioteer.
  • 3

    To move swiftly over; to brush along.

    • When Ajax ſtrives, ſome Rock's vaſt Weight to throw, / The Line too labours, and the Words move ſlow; / Not ſo, when ſwift Camilla ſcours the plain, / Flies o'er th'unbending Corn, and skims along the Main.
    • We near him! We near him [an ostrich]! Ah, laggard, 'tis vain / That with rapid feet casting the dusty clouds back, / In circles wide wheeling, thou scourest the plain, / For Ayoud, untiring, is close on thy track.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。