把記住的字句唸出來
這一支貼著核心畫面的前半:字句是別人的、是背下來的,而且是唸給人聽的。
noun · B2
The act of saying aloud, usually from memory, a poem or other piece of writing so that other people can listen; also one performance of this.
背誦;朗誦
One way to hold this word: somebody standing up and saying words out loud, in order, for other people to hear. The words are not their own — a poem learned by heart, a lesson, a list — and they come out one after another, in the order they were fixed. Both halves of that picture do work in the word: 'said aloud for listeners' gives the poem on the school stage, and 'one item after another, in fixed order' gives the long flat account of everything that happened.
Borrowed from Middle French récitation, from Latin recitatio; in English it is recite + -ation, so the action under the word has always been 'saying words out loud'.
借自中古法文 récitation,再往前是拉丁文 recitatio;在英文裡就是 recite 加 -ation。所以這個字底下的動作一直都是「把字句唸出來」。
Wiktionary entry 'recitation' (noun) etymology, supplied in this packet as kaikki:3f6f69a190036ae4:794311433
Two branches
把記住的字句唸出來
這一支貼著核心畫面的前半:字句是別人的、是背下來的,而且是唸給人聽的。
noun · B2
The act of saying aloud, usually from memory, a poem or other piece of writing so that other people can listen; also one performance of this.
背誦;朗誦
一件接一件地把事情講完
這一支接的是核心畫面的後半:不再管字句是不是背來的,只留下「照順序、一項一項唸下去」的那個調子。
noun · C1
A spoken account in which someone goes through an event, or a series of events or facts, one after another, often at length and in a flat list-like way.
(一長串的)陳述