核心畫面

One way to hold this word: somebody standing up and saying words out loud, in order, for other people to hear. The words are not their own — a poem learned by heart, a lesson, a list — and they come out one after another, in the order they were fixed. Both halves of that picture do work in the word: 'said aloud for listeners' gives the poem on the school stage, and 'one item after another, in fixed order' gives the long flat account of everything that happened.

recitation 可以想成一個人站起來,把字句照順序唸給大家聽。那些字不是他自己的——可能是背下來的詩、課文,或更多收起recitation 可以想成一個人站起來,把字句照順序唸給大家聽。那些字不是他自己的——可能是背下來的詩、課文,或一張清單——而且是一句接一句照著順序出來的。這個畫面的兩半各自在這個字裡幹活:「唸出來給人聽」那一半,長出了舞台上背詩;「一項接一項、順序固定」那一半,長出了把事情從頭講到尾的那種冗長陳述。

From the word’s history

Borrowed from Middle French récitation, from Latin recitatio; in English it is recite + -ation, so the action under the word has always been 'saying words out loud'.

借自中古法文 récitation,再往前是拉丁文 recitatio;在英文裡就是 recite 加 -ation。所以這個字底下的動作一直都是「把字句唸出來」。

Wiktionary entry 'recitation' (noun) etymology, supplied in this packet as kaikki:3f6f69a190036ae4:794311433

Two branches

把記住的字句唸出來

這一支貼著核心畫面的前半:字句是別人的、是背下來的,而且是唸給人聽的。

noun · B2

The act of saying aloud, usually from memory, a poem or other piece of writing so that other people can listen; also one performance of this.

背誦;朗誦

一件接一件地把事情講完

這一支接的是核心畫面的後半:不再管字句是不是背來的,只留下「照順序、一項一項唸下去」的那個調子。

noun · C1

A spoken account in which someone goes through an event, or a series of events or facts, one after another, often at length and in a flat list-like way.

(一長串的)陳述