東西怎麼被擺放(字面的配置)
這一組就是核心畫面的字面版本:實體的東西在空間裡被安排成什麼樣子。
disposition, arrangement · noun · C2
The position or arrangement of something in a particular place.
配置
A useful way to picture it: things have been put in place — laid out in a particular arrangement — and that arrangement is now the state they are in. Whether it is furniture in a room, troops on a field, or the tendencies inside a person, the picture is the same: this is how it has been set up, and so this is how it will behave.
From Latin dispositiō "arrangement, orderly placing", from dispōnō "to place here and there, arrange" (dis- "apart" + pōnō "to put"). The literal sense is simply "the way things have been put apart into their places".
字源看得很清楚:拉丁文 dispōnō = dis-(分開)+ pōnō(放置),字面就是「一件件分開放好」。所以 disposition 最素樸的意思就是「擺放出來的樣子、安排的結果」。知道這一點,「性情」那個抽象的意思就不再是憑空冒出來的——它講的是一個人內在被擺成什麼樣子。
Wiktionary, "disposition" (< Latin dispositiō < dispōnō, dis- + pōnō); Online Etymology Dictionary agrees
Three branches
東西怎麼被擺放(字面的配置)
這一組就是核心畫面的字面版本:實體的東西在空間裡被安排成什麼樣子。
disposition, arrangement · noun · C2
The position or arrangement of something in a particular place.
配置
一個人內在被擺成的樣子(性情與傾向)
把「被擺放好的佈局」從房間搬進人的內心:一個人之所以老是這樣反應,是因為他內在早就被擺成這個格局。
disposition, temperament · noun · C2
A particular type of character which makes someone likely to behave or react in a certain way.
性情
處理與交付(把東西安排掉)
還是「安排」,但方向從靜態的擺放轉成主動的處置:不是東西現在怎麼排,而是有人把它安排到別處去。
disposition, handling of a matter · noun · C2
The way in which something is dealt with or used.
處置
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
dispositionnoun/ˌdɪs.pəˈzɪʃ.ən/
The way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus:
The way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus:
lawThe way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus:
lawThe way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus:
medicinesciencesThe way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus:
entertainmentlifestylemusicThe way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus:
The way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus:
The way in which something or someone is disposed or disposed of (in any sense of those terms); thus:
lawProvision; clause.
dispositionverb/ˌdɪs.pəˈzɪʃ.ən/
To remove or place in a different position.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。