核心畫面

One way to picture it: something is handed down the line to you from those who came before. You did not earn it or choose it — it arrives because of who you are and where you come from.

有東西沿著一條線,從前面的人手上傳到你手上。關鍵不在那個東西是什麼,而在「它怎麼來的」——不是你賺來的,不是你挑的,更多收起有東西沿著一條線,從前面的人手上傳到你手上。關鍵不在那個東西是什麼,而在「它怎麼來的」——不是你賺來的,不是你挑的,是因為你站在這條線上,它就到了你這裡。這條線可以是家族的血脈,也可以是一個文化、一個行業、一個民族的時間軸;傳下來的可以是一棟房子、一雙眼睛的顏色,也可以是一套做事的方法。

From the word’s history

From Middle English enheritaunce, from Old French enheriter, ultimately from Latin hērēs (heir) — the one who takes over what a person leaves behind. The core is the handing-down itself.

經中古英文 enheritaunce、古法文 enheriter,往上追到拉丁文 hērēs「繼承人」——就是接手死者留下之物的那個人。字根講的是「接手」這個動作,而現代三個用法的差別只在於:接手的東西是財物、是身體特徵,還是整個時代留下的東西。

payload origin note (Middle English enheritaunce ← Anglo-Norman/Old French enheritaunce ← enheriter; inherit + -ance)

One branch

傳到手上的東西

三個意思都是「上一輩傳下來的東西」,差別在於傳下來的是財產、是身體裡的東西,還是一整個文化累積的東西。

money/property inherited · noun · C2

Money, land, a house, or other things that come to you after someone in your family has died.

遺產

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

inheritancenoun/ɪnˈhɛɹɪtəns/

  • 1

    The passing of title to an estate upon death.

  • 2

    That which a person is entitled to inherit, by law or testament, such as the part of an estate (i.e., a portion).

  • 3

    biologyhuman-scienceslinguisticsThe act or mechanism of inheriting; the state of having inherited.

    • The Indo-European languages share various similarities as a result of their inheritance from a common ancestor.
  • 4

    biologynatural-sciencesThe biological attributes passed hereditarily from ancestors to their offspring.

  • 5

    computingengineeringmathematicsThe mechanism whereby parts of a superclass are available to instances of its subclass.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。