空間上的近
這一家是核心畫面本身，還沒有任何比喻：量得出來的那道窄縫。
physical nearness · noun · C1
The fact of being near in space; how little distance there is between people or things.
接近／靠近
核心畫面
The gap between two things squeezed down to almost nothing — near enough to touch, with no room left in between.
兩個東西之間那道空隙被壓到幾乎不存在——伸手就碰得到，中間再也塞不下第三樣東西。closeness 談的就是「那道縫…更多收起
兩個東西之間那道空隙被壓到幾乎不存在——伸手就碰得到，中間再也塞不下第三樣東西。closeness 談的就是「那道縫有多窄」。窄縫裡放什麼都可以：兩棟房子、兩個日期、兩個人、兩個分數、兩個猜測。只要是「中間差很少」，這個字都用得上。也因為縫窄，好處和壞處同時來——親密感來自它，被說中要害的不舒服也來自它。From the word’s history
close comes from Latin claudere, 'to shut'. Things that are shut in together have no space between them — which is exactly how 'shut' turned into 'near'.
close 來自拉丁文 claudere「關上」（經古法文 clos）。這條線索很有用：東西一旦被關進同一個空間、圈在一起，中間自然就沒有距離了——「關起來」就這樣變成了「靠得很近」。知道這一點，後面幾個乍看不相干的用法（悶熱的房間、守口如瓶的人、捨不得花錢）就不再突兀，它們走的是「關上」那條原路，沒有轉進「近」。
Wiktionary / Online Etymology Dictionary：close ← Old French clos ← Latin clausus，claudere（關上）的過去分詞
Eight branches
時間上的近
把核心那道窄縫從空間搬到時間軸上：中間隔的不是公尺，是天數或小時。
nearness in time · noun · C1
The fact of being near in time; how little time there is between two events or a named time.
時間接近
人與人之間的近
人和人之間也有一道縫：客套、不熟、不聯絡都是空隙。空隙被壓掉，就是這一家在講的事。
emotional intimacy · noun · C1
The warm feeling of liking or loving someone very much, and knowing them well.
親密
差距小、幾乎相同
這一家把窄縫換成「兩個值之間的差」：差得少，就叫近。
numerical closeness · noun · C1
The fact that a number or amount is only a little higher or lower than another number or amount.
數值接近
差一點就……
這一家窄的是「你」和「某個結果」之間的距離：已經到手邊了，卻沒有真的跨過去。
near miss, almost achieving · noun · C1
The fact of very nearly getting, finding, or reaching something you have been trying for.
幾乎達成
近到讓人不舒服
距離一旦近過某個界線，感覺就翻面了：同一道窄縫從溫暖變成壓迫。
uncomfortably near, danger · noun · C1
The fact that something happens near enough to make you feel nervous or afraid.
近得讓人不安
貼近去看的專注
把臉湊近，細節才看得見；於是「近」被借去描述注意力有多集中。
careful attention · noun · C1
The quality of looking at, thinking about, or watching something with great care, so small details are not missed.
仔細；密切（關注）
關起來、不留空隙（走「關上」那條老路）
這一家不是從「近」比喻出去的，而是直接沿用 close 更早的意思「關上的」。硬要用「兩個東西很近」去解釋悶熱的房間或吝嗇的人，會解釋不通。
tightness, compactness · noun · C1
The fact of having little or no space around something or between things.
緊密；狹窄
原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
closenessnoun/ˈkləʊs.nəs/
- 1
The state of being close (all senses).
- 2
The state of being friends.
- 3
The state of being mean or stingy.
- 4
The state of being secretive.
- 5
mathematicssciencesThe shortest path between two vertices in a graph.
- 6
archaicSolitude, seclusion.
- I thus neglecting worldly ends, all dedicated / To closeness and the bettering of my mind [...]
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。