核心畫面

Take the word apart and you get clap plus -er: the one that claps. is two hard things meeting and making a short, sharp noise, so a clapper is whatever brings that noise about. Usually it is a thing — the metal piece swinging inside a bell, two blocks of wood knocked together, the hinged arm on a film board — and sometimes it is a person, two hands meeting after a song. Every meaning of this word is somebody or something whose job is to make that one sound.

把這個字拆開,就是 clap(拍、擊出聲響)加上 -er(做這件事的人或東西)。拍的畫面很簡單:兩個硬東西碰在一起,更多收起把這個字拆開,就是 clap(拍、擊出聲響)加上 -er(做這件事的人或東西)。拍的畫面很簡單:兩個硬東西碰在一起,發出又短又響的一聲。所以 clapper 就是「負責製造那一聲的角色」。多數時候它是一個物件:鐘裡擺動的那塊金屬、互相敲擊的兩塊木頭、片場板子上那根會合起來的橫桿。有時候它是一個人:一首歌結束後,把兩隻手拍在一起的那個人。這個字的每一個意思,都是在指認「誰把那一聲打出來」。

From the word’s history

From clap + -er.

這個字由 clap 加上 -er 組成。-er 在英文裡既可以指人,也可以指做這件事的器具,所以同一個字才會同時可以是「鼓掌的人」和「鐘裡撞出聲音的零件」。

Wiktionary entry for clapper, etymology 1 (kaikki:3f6f69a190036ae4:82011013:29701): From clap + -er.

Three branches

撞出那一聲的東西

-er 指器具的那一邊。這三個意思都是硬碰硬、發出一記短響的物件,差別只在它裝在哪裡、為了什麼而響。

noun · C1

The piece of metal that hangs inside a bell and swings against the side of it to make the sound.

鐘舌/鈴舌

拍手的那個人

-er 指人的那一邊。發出聲音的不是金屬或木頭,而是兩隻手掌。

noun · C1

Someone who claps their hands, usually to show that they liked something.

鼓掌的人

快到像鐘舌一樣

從鐘舌那個畫面再借一步,借的不是聲音,而是速度:鐘響的時候,裡面那塊金屬甩得飛快。

noun · C1

If you run, go, drive, work etc like the clappers, you do it very fast. It is informal, and it is heard mainly in British English.

飛快地、拼了命地