抽象力量變弱:權力、意志、貨幣
這一族把「撐不住了」用在看不見的東西上——地位、決心、幣值都不是實體,但一樣有「強/弱」這個尺度。
make less powerful · verb · C1
To make a person, group, or idea less powerful or less important, or to become less powerful yourself.
削弱
Something that used to hold now holds less — not broken, not gone, just less able to bear what it used to bear.
weak + -en, the suffix that turns an adjective into ‘make/become that way’ (harden, soften, widen) — so weaken is literally ‘make or become weak’.
weaken = weak(弱的)+ -en(使…變成…/變成…)。-en 這個字尾在英文裡專門把形容詞變成「使之如此」的動詞:hard→harden、soft→soften、dark→darken、wide→widen。所以 weaken 字面就是「使變弱/變弱」,核心畫面幾乎是從構詞直接讀出來的。認得這個 -en,你就能一次拿下一整組字。
Wiktionary, entry ‘weaken’ (from weak + -en).
Two branches
抽象力量變弱:權力、意志、貨幣
這一族把「撐不住了」用在看不見的東西上——地位、決心、幣值都不是實體,但一樣有「強/弱」這個尺度。
make less powerful · verb · C1
To make a person, group, or idea less powerful or less important, or to become less powerful yourself.
削弱
實體變弱:身體與結構
這是核心畫面最具體的落點:不是比喻,就是實際的承重力下降。
make physically weak · verb · C1
To make someone lose the strength in their body, or to become weak in the body.
使虛弱
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
weakenverb/ˈwikən/
To make weaker or less strong.
To become weaker or less strong.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。