核心畫面

Think of something steadily getting smaller — a sound as a car drives away, a pile shrinking as you take from it. Not gone, just less than it was, and often still going down.

某個東西一點一點變小、變少。像車子開遠了聲音愈來愈輕,或是一堆東西被拿走一些之後矮下去。它不是「不見了」,而是「比原更多收起某個東西一點一點變小、變少。像車子開遠了聲音愈來愈輕,或是一堆東西被拿走一些之後矮下去。它不是「不見了」,而是「比原本少」,而且常常還在往下走。這個字帶著一種慢慢往下遞減的感覺,不是一刀砍掉。

From the word’s history

Ultimately from Latin dēminuere "to lessen, make smaller", from minus "less" — the same root as minus, minimum, minor.

最終來自拉丁文 dēminuere「使變小」,字根是 minus「較少」——跟 minus(減)、minimum(最小)、minor(較小的)同源。看到中間那個 -min- 就可以想到「小」,整個字等於「把它弄得更小」。

Wiktionary (diminish / Latin dēminuere, minus)

Two branches

數量或程度變小

最貼著核心畫面的一族:真的有東西在變少——可以是自己變少,也可以是有人讓它變少。

become or make smaller · verb · C1

To become smaller or less, or to make something become smaller or less.

減少

把人或事說得比實際小

從「真的變小」走到「被講得比較小」:東西的實際份量沒變,變小的是它在別人眼中的份量。這是把物理上的縮小搬到評價上——你沒有拿走他的成果,你只是讓它聽起來不值多少。

belittle · verb · C1

To make someone or something seem less important or less valuable than they really are, on purpose.

貶低

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

diminishverb/dɪˈmɪnɪʃ/

  • 1

    To make smaller.

    • The existence of many nations and national characters is part of the cultural wealth of mankind, and there is no reason to seek to diminish their number.
    • The threat of terrorism to the British lies in the overreaction to it of British governments. Each one in turn clicks up the ratchet of surveillance, intrusion and security. Each one diminishes liberty.
  • 2

    To become less or smaller.

    • Whether modern, industrial man is less or more warlike than his hunter-gatherer ancestors is impossible to determine.[…]One thing that is true, though, is that murder rates have fallen over the centuries, as policing has spread and the routine carrying of weapons has diminished. Modern society may not have done anything about war. But peace is a lot more peaceful.
    • In the latter years of its existence, BR was rationalising its estate by pulling down station buildings which were too large for its modern operational needs, or by shutting off parts of them when demolition was not an option. Kilmarnock station falls into this latter category. It dominates the townscape, but its operational importance has seriously diminished since electrification of the West Coast Main Line.
  • 3

    To make appear smaller than in reality; to dismiss as unimportant.

    • Although British involvement in the slave trade prior to 1807 cannot be denied, or its effects diminished, it is also a fact that the Royal Navy was pretty much the only force in the world in the 19th century with the numbers, drive, willingness, firepower, and capability to curtail the global slave trade, and that, without these efforts, many more would no doubt have been taken to slave plantations and other such destinations during the 19th, and possibly even into the 20th, centuries, as it must be remembered that a great many European powers would only begrudgingly commit to ending the slave trade when the other option was continuous war with the British Empire.
  • 4

    To lessen the authority or dignity of; to put down; to degrade; to abase; to weaken; to nerf (in gaming).

    • It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
    • 1639, Ralph Robinson (translator), Utopia by Thomas More, London, Book 2, “Of their journying or travelling abroad,” p. 197, […] this doth nothing diminish their opinion.
  • 5

    To taper.

    • The chair and table legs diminished as they neared the ground, and were straight and square in all their corners.
  • 6

    To disappear gradually.

    • ‘Good evening, good evening,’ Father Rank called. His stride lengthened and he caught a foot in his soutane and stumbled as he went by. ‘A storm’s coming up,’ he said. ‘Got to hurry,’ and his ‘ho, ho, ho’ diminished mournfully along the railway track, bringing no comfort to anyone.
  • 7

    To take away; to subtract.

    • Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。