核心畫面

One picture can be held for the whole word: on its feet, and staying there without help. Nothing is lying flat, folded down or sitting back. A frame that stays up on a desk is the plainest version of it. Move the same picture to people and you get the rest: one performer standing alone in front of a room, a group of workers who stay on their feet so the meeting stays short, two people facing each other and not walking away, and a person who stands up for what is right when it would be easier to sit still. The word came straight from the verb phrase stand up, so the action never left it.

整個字可以想成同一個畫面:站著,而且是自己站著、沒有人扶。不是躺平、不是折下來、也不是坐回去。最單純的版本是一個相框更多收起整個字可以想成同一個畫面:站著,而且是自己站著、沒有人扶。不是躺平、不是折下來、也不是坐回去。最單純的版本是一個相框自己立在桌上。把同一個畫面搬到人身上,其他意思就接得起來了:一個人站在台上講笑話、一群人站著把會開得很短、兩個人面對面站著誰也不走開、還有一個人在該站出來的時候真的站出來。它是從動詞片語 stand up 直接轉過來的,所以「站起來」這個動作一直留在字裡面。

From the word’s history

The source records stand-up as a deverbal formation from the verb phrase stand up: the two-word action was taken whole and used as an adjective and a noun. That is why every branch of the word still shows someone or something on its feet.

來源資料把 stand-up 記為動詞片語 stand up 的轉品(deverbal):整個「站起來」的動作被直接拿來當形容詞和名詞用。所以這個字的每一支意思,底下都還看得到那個站著的動作。

Wiktionary via kaikki extract (kaikki:3f6f69a190036ae4:707133445:6232 and :707139677:11403): 「Deverbal from stand up.」

Five branches

自己立得住

這一支就是核心畫面的字面版本,其他支都可以從這裡看出去。

adjective · B2

Made so that it stays upright on its own, instead of lying flat, folding down or falling over.

立得起來的

站著表演:單口喜劇

把「站著」放到舞台上:一個人站在那裡,沒有布景也沒有搭檔,全靠自己撐住整場。這種表演就用它站著的姿勢當名字。

adjective · B1

Used before a noun like comedy, comedian, show or routine, to mean the kind of comedy where one person stands alone in front of an audience and tells jokes.

單口喜劇的

站著進行的場合

同一個「站著」搬到一群人身上。大家都不坐下,場合的形式就跟著改變:走得動、講得快、也結束得快。

adjective · B2

Describing a meeting, meal, party or other event in which the people taking part stay on their feet the whole time instead of sitting down.

站著進行的

站著對峙

這裡的重點從「站著」轉到「不走開」:兩邊都站在原地,衝突就整個攤到檯面上。

adjective · C1

Describing a fight or argument in which the people involved face each other openly and shout at each other, or in the case of a fight hit each other, instead of walking away or hiding how angry they are.

當面槓上的

站得出來的人

同一個動作用來看人品:需要的時候他站出來,不縮回去。這是一種理解方式,不是有紀錄的歷史來源。

adjective · B2

Describing a person who is honest and can be trusted, and who does the right thing for other people even when it costs them something.

正派可靠的