核心畫面

You can think of seated as something that has come down into its place and is resting there. A person lowers into a chair and stays; a part slides into its slot and holds; an idea settles into someone's mind and will not move. In every use the movement is over and the thing is where it now belongs.

「seated」可以想成「已經落進自己的位子,安在那裡了」。人坐進椅子,不再站著。零件推進插槽,卡住了。想法沉進心裡更多收起「seated」可以想成「已經落進自己的位子,安在那裡了」。人坐進椅子,不再站著。零件推進插槽,卡住了。想法沉進心裡,拔不出來。三個畫面的共同點是:移動的動作已經結束,東西現在待在它該待的位置上。也因為講的是「結束後的狀態」,它是形容詞,要配 be;而「坐下去」那個動作則交給 sit down。

Two branches

人坐在位子上

最直接的一族:落進位子的是人。一個描述狀態,一個請別人進入那個狀態。

adjective · B1

Sitting down rather than standing — used to say that someone is on a chair or other seat, and very often to say exactly where.

坐著的

東西坐穩了就動不了

落進位子的不再是人,而是零件或想法;重點從「在哪裡」換成「拔不出來」。

adjective · C1

Firmly fixed in its place, or fixed deep in someone's mind, and therefore hard to shift — used today almost only after another word, as in deep-seated.

牢牢固定住的;根深蒂固的

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

seatedadj/ˈsiːtɪd/

  • 1

    Sitting.

  • 2

    businessclothingfashionOf a woman's skirt, stretched out and baggy over the wearer's buttocks from much sitting while wearing the skirt.

    • ... but she was very conscious, too, of her Saturday-morning appearance - of her blouse, which she'd once unpicked and refashioned in an attempt at 'make-do and mend', and her old tweed skirt, rather seated at the back.
  • 3

    Fixed; confirmed.

    • "Why, everything about the colonel seems so seated, so ingrafted in his nature, so--so very self-satisfied, that I am afraid it would be a difficult task to take the first step in amendment--to convince him of its necessity?
  • 4

    Located; situated.

  • 5

    Furnished with a seat.

    • There was a rush-seated chair with a hole in the seat, — and that […] seemed to be all that the room contained.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。