核心畫面

Seal plus -er gives you whatever does the . Picture something with a way in — the tiny holes in a concrete floor, the open top of a bag, an unstamped document, a game that is still winnable — and then picture the thing that closes it: a liquid, a machine, a person with a stamp, one late goal. English lets the -er point at a material, a tool or a human being without changing shape, which is why one small word covers so many different objects.

「sealer」可以想成 seal(封住)加上 -er(做那件事的東西或人)。先想像一個「還開著的口」——水泥地上的更多收起「sealer」可以想成 seal(封住)加上 -er(做那件事的東西或人)。先想像一個「還開著的口」——水泥地上的小孔、袋子沒封的開口、還沒蓋章的文件、還有機會翻盤的比賽。再想像那個把它關起來的東西:一罐塗料、一台機器、一個拿著印章的人、終場前的一球。英文的 -er 可以同時指材料、工具和人,形狀都不用改,所以這一個小字才能蓋住這麼多不一樣的東西。

From the word’s history

Formed from seal plus the ending -er, which names the thing or person that does the action.

由 seal 加上字尾 -er 組成,-er 指的是「做那個動作的東西或人」,所以字面上就是「封東西的那個」。

Wiktionary entry for sealer (etymology 1), etymology_text supplied in this packet: From seal + -er.

Three branches

把東西封起來的材料、機器或人

這一家直接就是核心畫面:seal + -er = 封東西的那個。差別只在那個「東西」是塗料、機器還是人。

noun · B2

A liquid you brush or spray onto a surface such as wood, concrete or stone, which dries into a thin layer that keeps out air, water and dirt; it is also used under paint so that a thirsty surface does not soak the paint up.

(表面用的)封層、底漆

把比賽結果封死的那一球

被封住的不是表面也不是袋口,而是比賽的結果:那一球進了,對手就再也打不開。屬於同一個畫面的比喻延伸,不是另一條字源。

noun · C1

In sports talk, a goal, point or shot scored so close to the end of a game that the losing side can no longer score enough to catch up.

(運動)鎖定勝局的那一球

獵海豹的人或船

這一支跟「封起來」沒有關係。它的 seal 是海豹那個字,只是拼法和唸法剛好一樣,所以不要硬把它接回核心畫面。

noun · C1

A person who hunts seals, or the ship that such hunters sail in.

獵海豹的人;捕海豹船