核心畫面

Start on the tongue. Salt is the taste that wakes food up — a sharp little bite that plain food does not have. Sea water has it; crisps and olives have it; too much of it and you reach for a glass of water. Salty is that taste being there. When the word moves off food, it keeps the same feel: something with a sharp bite in it that a bland version would not have.

可以從舌頭開始想。鹽是把食物叫醒的那個味道——一種淡食物沒有的、小小的刺。海水有它,洋芋片和橄欖有它,多了你就會去倒更多收起可以從舌頭開始想。鹽是把食物叫醒的那個味道——一種淡食物沒有的、小小的刺。海水有它,洋芋片和橄欖有它,多了你就會去倒水喝。salty 就是那個味道在。等這個字離開食物,感覺還是同一種:帶著一點刺,是平淡的版本沒有的那種刺。

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

saltyadj/ˈsɒlti/

  • 1

    Tasting of salt.

    • A few types of molecules get sensed by receptors on the tongue. Protons coming off of acids ping receptors for "sour." Sugars get received as "sweet." Bitter, salty, and the proteinaceous flavor umami all set off their own neural cascades.
  • 2

    Containing salt.

    • At Zipaquirá, the salty ore is taken from the mine in chunks, then thrown into large tanks of water, where the salt is dissolved out. The resulting brine is drawn off into pipelines, containers, or tank trucks and sold […]
    • My job was to couple the dumpers, full or empty, then uncouple them at the main shaft, and to open and close the weather door on the trip to the roof galleries, where the salty ore was dynamited and broken down.
  • 3

    Coarse; provocative; earthy.

    • In the following piece she has some characteristically salty things to say about what happens when law and medicine meet.
    • (In characteristically salty fashion, Sara admits: “I was no doubt a horrible little bitch" at this age.)
  • 4

    Experienced, especially used to indicate a veteran of the naval services; salty dog (from salt of the sea).

    • There's a sailor's tavern at the end of the street where I could find companionship if I chose (one catches salty boys going in and out at any hour) but only music matters to me now.
    • Plus bits of business involving a salty Russian seafarer and overflying warplanes.
  • 5

    slangIrritated, annoyed, angry, bitter.

    • Ray and Fuzzy were salty with our unhip no-playing piano player, because she broke time on the piano so bad that the strings yelled whoa to the hammers.
    • I want to beg your pardon for making you salty that night.
  • 6

    human-scienceslinguisticssciencesPertaining to the Sardinian language and those dialects of Catalan, spoken in the Balearic Islands and along the coast of Catalonia, that use definitive articles descended from the Latin ipse (“self”) instead of the Latin ille (“that”).

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。