- 1
If a song, joke, or story is bawdy, it talks about sex and bodies in a way meant to be funny, warm, and often noisy. People have used this kind of humour for a very long time, in old plays, in pubs, in holiday shows.
If a song, joke, or story is bawdy如果一首歌、一個笑話或一個故事是bawdy,it talks about sex and bodies它談的是性和身體 in a way meant to be funny, warm, and often noisy用一種故意搞笑、熱鬧、常常很吵的方式。People have used this kind of humour for a very long time人們用這種幽默已經很久了,in old plays, in pubs, in holiday shows在古老的戲劇裡、在酒館裡、在節慶表演裡。
It is not a child’s word, but it is also not a cold hospital word. It feels a bit old-fashioned now; many younger speakers would say dirty, naughty, or raunchy instead.
It is not a child's word它不是小孩會用的字,but it is also not a cold hospital word但也不是冷冰冰的醫學用語。It feels a bit old-fashioned now現在聽起來有點老派;many younger speakers would say dirty, naughty, or raunchy instead很多年輕人會改說dirty、naughty或raunchy。
You still see bawdy in writing when someone wants that older, theatrical colour — a bawdy ballad, a bawdy comedy.
You still see bawdy in writing你還是會在文字裡看到bawdy這個字 when someone wants that older, theatrical colour當有人想要那種老派、戲劇般的味道時——a bawdy ballad一首葷腥味的民謠、a bawdy comedy一齣葷腥味的喜劇。
Though actually it is not the same as mean or : the usual hope is that everyone in the room is in on the joke, even if a few people blush.
Though actually不過事實上,it is not the same as mean or pornographic它跟惡意或色情不是同一回事:the usual hope is that everyone in the room is in on the joke通常是希望在場的人都懂這個笑話、一起笑,even if a few people blush就算有幾個人臉紅。
組成From bawd + -y. In older English a bawd was a person who ran a house that sold sex; the adjective took that rough world and used it for jokes and songs that talk about sex in a loud, laughing way. Dictionaries then trace bawd further back through French and Frankish toward an old Germanic word, but that deep history is easy to over-tell. For learners, the living pieces are bawd and -y.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
bawdyadj/ˈbɔːdi/
- 1
Obscene; filthy; unchaste.
- 2
Sexual in nature and usually meant to be humorous but considered rude; ribald.
bawdynoun/ˈbɔːdi/
- 1
A bawdy or lewd person.
- The Bawdies were girls who danced naked on a ramp in the middle of a room full of tables with tops the size of pie plates.
- Our scholarly studies and discoveries about bodies and bawdies and the forbidden mysteries of S-E-X proved that participatory education had to be the very best.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。