核心畫面

Something comes toward you, and it leaves the way it came. An attacking line pushes at your gate and is thrown back. A hand reaches out to you and you push it away. A smell hits you and your whole body leans back. One motion, three situations: whatever arrives does not get in.

repulse 可以想成一個「推回去」的動作。有東西朝你過來,最後又被送回原處。可能是攻上來的一隊人,被擋在門外;可更多收起repulse 可以想成一個「推回去」的動作。有東西朝你過來,最後又被送回原處。可能是攻上來的一隊人,被擋在門外;可能是伸過來的一隻手,被你冷冷推開;也可能是一股味道撲上來,你整個人往後退。三種場面裡,方向都一樣:來的東西,沒有進來。

From the word’s history

Wiktionary records repulse as Middle English repulsen, a learned borrowing from Latin repulsus, from repello - the same Latin verb behind repel. The single idea of driving something back runs through both words.

Wiktionary 記載 repulse 來自中古英語 repulsen,是從拉丁文 repulsus 借來的,而 repulsus 出自動詞 repellō——也就是 repel 的同一個源頭。兩個字共用「把東西趕回去」這條線,所以今天的攻防、拒絕、噁心三種用法才會落在同一個畫面上。

Wiktionary (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1114035630:15341), repulse verb etymology 1

Three branches

把攻上來的擋回去

這一家最貼近那個推回去的畫面:有人衝上來,被擋在外面,而且真的沒有進來。

verb · C1

To fight people who are attacking you and push them back successfully, so that their attack fails. It is a written, formal word, used about armies, defenders of a place, and anything holding off a wave of attackers.

擊退

把伸過來的手推開

一樣是推回去,只是這次過來的不是攻勢,而是善意:一份幫忙、一句邀請、一份感情。

verb · C2

To refuse someone's offer of friendship, help, or love in a cold or rude way, so that the person is left feeling pushed away.

冷淡回絕

反過來把你推開的噁心感

這一家把方向轉了過來:推的不是你,是那樣東西在推你,你整個人往後退一步。

verb · C1

If something or someone repulses you, they make you feel such strong disgust that you want to move away from them. It is used about smells, sights, food, and the way a person behaves.

令人反感/噁心