核心畫面

Picture one thin, hard little point — the kind that runs along a rose stem or covers a hedgehog's back. It is too small to wound anyone. What it does is sting the skin for a second and then let go. Almost everything else this word does can be felt from that one small sting: skin that stings under rough wool, eyes that sting just before tears, and the quick cold feeling that runs over you when you are suddenly afraid or . The point becomes a feeling, and the feeling keeps the point's size — small, sharp, and quickly over.

prickle 可以想成一根又細又硬的小尖刺。玫瑰莖上那一排、刺蝟背上那一身,都是這種東西。它扎不出傷口。它做的事是更多收起prickle 可以想成一根又細又硬的小尖刺。玫瑰莖上那一排、刺蝟背上那一身,都是這種東西。它扎不出傷口。它做的事是讓皮膚刺一下,然後就過去。這個字其他的用法,大致都能從那一下感覺出來:毛衣底下刺刺麻麻的皮膚、快掉淚前發酸的眼睛,還有突然害怕或興奮時掃過身上的那陣涼意。刺變成了感覺,而感覺還留著刺的份量——小小的、尖尖的、很快就過去。

From the word’s history

The supplied source traces prickle to Old English pricel, analysable as prick plus the ending -le, which carries a sense of smallness. The literal reading is a little prick — which is exactly the size the modern word keeps, in the thing and in the feeling alike.

提供的資料把 prickle 追到古英文 pricel,可以拆成 prick(扎)加上帶「小」味道的字尾 -le。字面上就是「小小的一扎」。這個份量一路留到今天:不管講的是實物的刺,還是身上的感覺,都維持著「小而尖、一下就過」的大小。

Wiktionary etymology supplied in this packet (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4): Middle English prykkyl, Old English pricel; by surface analysis prick + -le.

Three branches

扎人的小尖刺(看得到、摸得到)

這一組就是核心畫面本身:真的長在植物或動物身上、伸手會碰到的那種細小尖刺。

noun · B2

A small, thin, sharp point that grows on the surface of a plant, such as a rose or a cactus, or on the skin of an animal, such as a hedgehog. It is sharp enough to sting your skin if you touch it, but too small to make a deep cut.

刺;尖刺

皮膚被扎到的刺麻感

把刺拿掉,只留下它碰到皮膚的那一瞬間,就得到這一組:東西扎人、皮膚發麻、眼睛發酸,都是同一個感覺換了位置。

verb · B2

If your skin prickles, it starts to sting or tingle slightly — for example because of heat, cold, or rough cloth touching it.

(皮膚)刺刺麻麻

情緒像從裡面扎了一下

這一組把刺移到身體裡面:害怕或興奮冒上來時往皮膚扎一下,所以感覺跟被刺到一樣涼、一樣快。這是教學上的連結,不是在說歷史上先有哪個意思。

noun · C1

A short, slight feeling of fear, anger, or excitement that you notice on your skin as a cold, uncomfortable tingle. It is almost always used as a prickle of + the feeling.

一陣(寒意般的情緒)