核心畫面

Picture a hard, ridge running straight down the middle of the back — the one line that holds the whole soft body upright. Everything else hangs off it.

一條又硬又有節、筆直沿著背部正中央往下走的骨脊。整個身體其他部分都是軟的、會晃的,只有這條線是硬的——而且正因為有它更多收起一條又硬又有節、筆直沿著背部正中央往下走的骨脊。整個身體其他部分都是軟的、會晃的,只有這條線是硬的——而且正因為有它,人才站得起來。這裡有兩層要一起記住:一是「硬」,二是「在正中央、貫穿全長、其他東西都掛在它上面」。後面幾個意思,有的取「硬」,有的取「中央那條軸」。

From the word’s history

From Old French espine, from Latin spīna, which meant both 'thorn, prickle' and 'the backbone'. So in Latin the two ideas were already one word: a sharp hard point, and the hard ridge of the back — both are bone-hard things sticking out of soft flesh.

從古法語 espine 進入英語,源頭是拉丁文 spīna——而拉丁文的 spīna 本來就同時是「刺、尖端」和「背骨」兩個意思。這一點很關鍵:不是英語後來把「刺」的意思硬接到「脊椎」上,而是這兩個畫面在拉丁文裡本來就是同一個字。共通點是「從柔軟的肉裡長出來的、硬而突出的東西」。所以中文的「脊」和「刺」在這個字裡是同一件事。

Wiktionary, entry 'spine', citing Old French espine < Latin spīna 'a thorn; a prickle, spine; the backbone'

Three branches

身上那條硬骨

這一族就是核心本身。

backbone · noun · C1

The row of bones down the centre of your back that supports your body and protects the long nerve inside it.

脊椎

尖硬的刺

和脊椎共用拉丁文 spīna 同一個源頭:都是「硬的、從軟肉裡突出來的東西」,只是一個是長條的軸,一個是單根的尖。

sharp point (animal/plant) · noun · C1

A stiff, sharp point on an animal or a plant.

物體中央那條脊

直接搬用脊椎的功能:一條在正中央、把一堆鬆散部件串成一個整體的軸。

book spine · noun · C1

The part of a book that the pages are fastened onto, often showing the title when the book stands on a shelf.

書脊

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

spinenoun/spaɪn/

  • 1

    anatomybiologymedicineA series of bones situated at the back from the head to the pelvis of a human, or from the head to the tail of an animal, enclosing the spinal cord and providing support for the thorax and abdomen.

    • If you attentively regard almost any quadruped's spine, you will be struck with the resemblance of its vertebrae to a strung necklace of dwarfed skulls.
    • The preposterous altruism too! […] Resist not evil. It is an insane immolation of self—as bad intrinsically as fakirs stabbing themselves or anchorites warping their spines in caves scarcely large enough for a fair-sized dog.
  • 2

    anatomybiologymedicineA series of bones situated at the back from the head to the pelvis of a human, or from the head to the tail of an animal, enclosing the spinal cord and providing support for the thorax and abdomen.

    • Trademark Owners will nevertheless try to dictate how their marks are to be represented, but dictionary publishers with spine can resist such pressure.
  • 3

    Something resembling a backbone, such as a ridge, or a long, central structure from which other structures radiate.

    • [Describing scoliosis.] The integuments over the abdomen are folded or wrinkled, the left breast is seldom fully developed, the ribs lose their natural shape, those of the left side becoming straighter, while, on the right side, they are so much curved, as to admit of their being easily grasped by the hand; they are closer together on the left side, and frequently rest upon the spine of the ilium, thus giving the right side a fuller and more rounded appearance than is natural.
    • The posterior muscles of the neck are divided into superficial, intermediate, and deep groups. The most superficial muscle is the trapezius, which originates from the external occipital protuberance and the medial nuchal line of C7 to T12 spinous processes and inserts onto the spine of the scapula, acromion, and the lateral aspect of the clavicle.
  • 4

    The narrow, bound edge of a book that encloses the inner edges of the pages, facing outwards when the book is on a shelf and typically bearing the title and the author's and publisher's name.

    • The spine is the book's backbone. Because the spine is generally all you can see when a book is on the shelf, the spine displays the title and author of the book and is often ornately decorated.
  • 5

    biologybotanymycologyA pointed, fairly rigid protuberance or needlelike structure on an animal, shell, mushroom or plant. The botanical term technically refers to such a structure derived from a leaf or part of a leaf.

    • The male, as Dr. Gunther informs me, has a cluster of stiff, straight spines, like those of a comb, on the sides of the tail.
  • 6

    biologybotanynatural-sciencesThe heartwood of trees.

  • 7

    A linear payscale operated by some large organizations that allows flexibility for local and specific conditions.

  • 8

    geographygeologynatural-sciencesA tall mass of viscous lava extruded from a volcano.

另外 2 個記錄的用法
  • 9

    The stiffness of an arrow.

  • 10

    A central part which supports a whole; core.

    • The false securities of upward mobility have been lampooned by Philip Roth, those of family feality ^([sic]) by many gay novelists. The two meet in Uncle and form the spine of a sly, knowing, and ultimately uncompassionate novel.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。