核心畫面

One way to hold it: a whole thing broken down until what's left is the smallest piece you can still call a piece — a of dust in a beam of light, a grain of soil on your finger. Small enough that you almost can't see it, but it is still a real, countable bit of the larger stuff.

把一整團東西一直分、一直分,分到剩下最小的一「粒」——陽光裡飄的那點灰塵、指尖上的一顆土屑。小到幾乎看不見,但它仍然更多收起把一整團東西一直分、一直分,分到剩下最小的一「粒」——陽光裡飄的那點灰塵、指尖上的一顆土屑。小到幾乎看不見,但它仍然是實實在在的一小塊,還數得出來、還屬於原本那個整體。這個「小到極限、卻仍是一份」的感覺,是後面每個用法都在借的畫面。

From the word’s history

Latin particula is the diminutive of pars ("part"), so the word literally means "a little part" — the modern senses all keep that "smallest still-countable part" shape.

這個字來自拉丁文 particula,是 pars(部分)的指小詞,字面上就是「小小的一部分」。所以 particle 從詞源起就不是「東西」,而是「一份被縮到最小的部分」——現代四個用法都還站在這個「最小的一份」上面。

Middle French particule ← Latin particula, diminutive of pars ("part"), as given in the entry's attested origin note.

Four branches

看得見的微小顆粒

這一家就是核心畫面本身:物質被分到最小、還能指著說「那一粒」的狀態。

tiny piece · noun · C2

A very small piece of something, often so small you can barely see it, such as dust or soil.

微粒

小到極限,就成了「一點點也沒有」

把「最小的一粒」拿來當度量單位:連這麼小的一份都找不到,等於完全沒有。

tiny amount (of something) · noun · C2

Used in not a particle of something: not even the smallest amount of it, especially of truth or evidence.

絲毫

科學上的基本單位

同樣是「分到不能再分的一份」,只是尺度從肉眼跳到原子內部。

subatomic particle · noun · C2

One of the extremely small pieces that make up an atom, such as a proton.

粒子

文法裡的小零件

從物質的最小一份,橫移到句子的最小一份:短到不能再短、卻不能少的零件。

grammatical particle · noun · C2

In grammar, a short word such as up, out, or off that joins a verb to make a phrasal verb.

小品詞

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

particlenoun/ˈpɑːtɪkl̩/

  • 1

    A very small piece of matter, a fragment; especially, the smallest possible part of something.

    • Be content with the knowledge that, ere the voyage had ended, both she and I were desperately and unreasoningly in love with one another. Heaven knows that I can make the admission now without one particle of vanity.
    • Not every exasperated petty bourgeois could have become Hitler, but a particle of Hitler is lodged in every exasperated petty bourgeois.
  • 2

    natural-sciencesphysical-sciencesphysicsAny of various physical objects making up the constituent parts of an atom; an elementary particle or subatomic particle.

    • What, he asked himself, does quantum theory have to say about the familiar properties of particles such as position?
    • The physics of elementary particles in the 20th century was distinguished by the observation of particles whose existence had been predicted by theorists sometimes decades earlier.
  • 3

    grammarhuman-scienceslinguisticsA part of speech that has no inherent lexical definition but must be associated with another word to impart meaning, often a grammatical category: for example, the English word to in a full infinitive phrase (to eat) or O in a vocative phrase (O Canada), or as a discourse marker (mmm).

    • In English there is no grammatical device to differentiate predicational judgments from nonpredicational descriptions. This distinction does cast a shadow on the grammatical sphere to some extent, but recognition of it must generally be made in semantic terms. It is maintained here that in Japanese, on the other hand, the distinction is grammatically realized through the use of the two particles wa and ga.
    • Traditional grammar typically recognises a number of further categories: for example, in his Reference Book of Terms in Traditional Grammar for Language Students, Simpson (1982) posits two additional word-level categories which he refers to as Particle, and Conjunction. Particles include the italicised words {...} / (a) He put his hat on / (b) If you pull too hard, the handle will come off / (c) He was leaning too far over the side, and fell out / (d) He went up to see the manager
  • 4

    human-scienceslinguisticssciencesA part of speech which cannot be inflected.

    • 322. The parts of speech which are neither declined nor conjugated, are called by the general name of particles. 323. They are adverbs, prepositions, conjunctions, and interjections.
    • The Parts of Speech are the Noun (Substantive and Adjective), the Pronoun, the Verb, and the Particles (Adverb, Preposition, and Conjunction)[.]
  • 5

    ChristianityIn the Roman Catholic church, a crumb of consecrated bread; also the smaller breads used in the communion of the laity.

    • the Sacred Particle
    • To receive Communion, open the mouth, letting the tongue touch the inner side of the lip, and having received the Sacred Particle on the tongue, swallow it as soon as you can, to avoid all irreverent touching of the Sacred Host with the teeth or lips.
  • 6

    A little bit.

    • "That doesn't make a particle of difference", replied Charlotte. "Not a particle."

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。