看得見的微小顆粒
這一家就是核心畫面本身:物質被分到最小、還能指著說「那一粒」的狀態。
tiny piece · noun · C2
A very small piece of something, often so small you can barely see it, such as dust or soil.
微粒
One way to hold it: a whole thing broken down until what's left is the smallest piece you can still call a piece — a of dust in a beam of light, a grain of soil on your finger. Small enough that you almost can't see it, but it is still a real, countable bit of the larger stuff.
Latin particula is the diminutive of pars ("part"), so the word literally means "a little part" — the modern senses all keep that "smallest still-countable part" shape.
這個字來自拉丁文 particula,是 pars(部分)的指小詞,字面上就是「小小的一部分」。所以 particle 從詞源起就不是「東西」,而是「一份被縮到最小的部分」——現代四個用法都還站在這個「最小的一份」上面。
Middle French particule ← Latin particula, diminutive of pars ("part"), as given in the entry's attested origin note.
Four branches
看得見的微小顆粒
這一家就是核心畫面本身:物質被分到最小、還能指著說「那一粒」的狀態。
tiny piece · noun · C2
A very small piece of something, often so small you can barely see it, such as dust or soil.
微粒
小到極限,就成了「一點點也沒有」
把「最小的一粒」拿來當度量單位:連這麼小的一份都找不到,等於完全沒有。
tiny amount (of something) · noun · C2
Used in not a particle of something: not even the smallest amount of it, especially of truth or evidence.
絲毫
科學上的基本單位
同樣是「分到不能再分的一份」,只是尺度從肉眼跳到原子內部。
subatomic particle · noun · C2
One of the extremely small pieces that make up an atom, such as a proton.
粒子
文法裡的小零件
從物質的最小一份,橫移到句子的最小一份:短到不能再短、卻不能少的零件。
grammatical particle · noun · C2
In grammar, a short word such as up, out, or off that joins a verb to make a phrasal verb.
小品詞
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
particlenoun/ˈpɑːtɪkl̩/
A very small piece of matter, a fragment; especially, the smallest possible part of something.
natural-sciencesphysical-sciencesphysicsAny of various physical objects making up the constituent parts of an atom; an elementary particle or subatomic particle.
grammarhuman-scienceslinguisticsA part of speech that has no inherent lexical definition but must be associated with another word to impart meaning, often a grammatical category: for example, the English word to in a full infinitive phrase (to eat) or O in a vocative phrase (O Canada), or as a discourse marker (mmm).
human-scienceslinguisticssciencesA part of speech which cannot be inflected.
ChristianityIn the Roman Catholic church, a crumb of consecrated bread; also the smaller breads used in the communion of the laity.
A little bit.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。