秤上真的比較輕
核心畫面本身:重量真的比同類少,所以好提、好帶、穿起來沒負擔。
not heavy · adjective · A2
weighing less than average; made so that it is not heavy
重量輕的;輕便的
You reach for a box that looks like it should be a struggle, and it comes up almost without effort — nothing about it pulls down on your arm. That is the picture in lightweight: among things of its kind, this one presses on you the least. English also uses weight for how much something counts, so the same easy-to-lift feeling can be pointed at a person or an idea, and then it stops being a compliment.
Three branches
秤上真的比較輕
核心畫面本身:重量真的比同類少,所以好提、好帶、穿起來沒負擔。
not heavy · adjective · A2
weighing less than average; made so that it is not heavy
重量輕的;輕便的
拳擊的量級
把「比較輕」變成一個有明確磅數範圍的正式分組:不再是感覺輕,而是量出來落在哪一格。
boxing weight class · noun · B1
a boxer in a weight group that is heavier than featherweight but lighter than welterweight
輕量級拳擊手
份量不夠、想得不深
重量從手上移到影響力上。英文說一個人 carries weight,是說他的話有份量;反過來,lightweight 就是那個提起來毫無重量、也就撐不住場面的人或說法。這一層帶明顯的不認同。
not serious · adjective · B1
Not serious or deep enough to be worth taking seriously.
膚淺的;不夠認真的
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
lightweightnoun/ˈlaɪt.weɪt/
A particular weight class, or member of such, as prescribed by the rules, between that of the heavier welterweight and the lighter featherweight. See Wikipedia for the specifics of each sport.
hobbieslifestylerowingA particular weight category as prescribed by the rules, separate from an open or heavyweight class.
hobbieslifestylesportsA competitive weight division as prescribed by the rules, between the heavier middleweight and the lighter featherweight.
One of little consequence or ability.
A person who cannot handle their drink; one who gets drunk on very little alcohol.
A person with low endurance.
A political candidate with little chance of winning.
Something that is light in weight, or relatively so.
lightweightadj/laɪtˈweɪt/
Lacking in earnestness, ability, or profundity.
Having less than average weight.
Lacking in strength.
computingengineeringmathematicsHaving a small footprint or performance impact.
lightweightverb
To reduce the amount or weight of.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。