核心畫面
You can picture someone deliberately on another person's dignity — saying or doing something rude that leaves the other person feeling looked down on. The key is not that the words are harsh but that they lower the other person: an insult puts them below you. The same picture works as a verb (the act) and as a noun (the thing said or done).
可以想成有人一腳踩在別人的尊嚴上:說了或做了什麼沒禮貌的事,讓對方覺得被看輕。重點不在話有多兇,而在那句話把對方往下…更多收起
可以想成有人一腳踩在別人的尊嚴上:說了或做了什麼沒禮貌的事,讓對方覺得被看輕。重點不在話有多兇,而在那句話把對方往下壓——insult 一定牽涉高低。同一個畫面在動詞(做這件事)和名詞(被說出口的那個東西)之間共用,只是重音不同:動詞 inSULT,名詞 INsult。原始詞典資料9 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
insultverb/ɪnˈsʌlt/
- 1
To be insensitive, insolent, or rude to (somebody); to affront or demean (someone).
- - Marvel owns your gods! - Insulting is not arguing.
- And why I pray you? who might be your mother That you inſult, exult, and all at once Ouer the wretched?
- 2
obsoleteTo assail, assault, or attack; (specifically, military) to carry out an assault, attack, or onset without preparation.
- Giue me thy knife, I will inſult on him, Flattering my ſelfes, as if it were the Moore, Come hither purpoſely to poyſon me.
- Not with more madneſs, rolling from afar, / The ſpumy Waves proclaim the watry War. / And mounting upwards, with a mighty Roar, / March onwards, and inſult the rocky ſhoar.
- 3
obsoleteTo behave in an obnoxious and superior manner (against or over someone).
- And doe you ſe how he inſulteth ouer me, as though hee had gotten a great aduantage, and how hee taketh heere his reuenge vpon me, for the ſhipwracke hee ſuffered before, in the matter of his ſyllogyſme?
- Now with the drops of this moſt balmie time, / My loue lookes freſh, and death to me ſubſcribes, / Since ſpight of him Ile liue in this poore time / While he inſults ore dull and ſpeachleſſe tribes.
- 4
obsoleterareTo leap or trample upon.
- So looks the pent-vp Lyon o're the Wretch, / That trembles vnder his deuouring Pawes: / And ſo he walkes, inſulting o're his Prey, / And ſo he comes, to rend his Limbes aſunder.
insultnoun/ˈɪnsʌlt/
- 1
Action or form of speech deliberately intended to be rude; (countable) a particular act or statement having this effect.
- Preſent we meet thy ſneaking treacherous ſmiles; The harmleſs abſent ſtill thy ſneer reviles; Such as in thee all parts ſuperior find, The ſneer that marks the fool and knave combin'd; When melting pity would afford relief The ruthleſs ſneer that insult adds to grief.
- [...] I will, however, enjoin you / Never to submit tamely to insults from any one! for, although I strongly urge you to show every possible respect and deference to all who are your superiors, as indeed due to them, I wish you to remember that, should they return you insults for such consistent conduct, it will be manly in you, after having given them a chance, by your calm and dignified remonstrance, to repair the injury, to resent the (by such an omission) enlarged offence, for thereupon no one can blame you if you firmly persevere in your efforts to obtain reparation.
- 2
Something that causes offence (for example, by being of an unacceptable quality).
- The way the orchestra performed tonight was an insult to my ears.
- Such marriages he had held were insults to the manhood of any man and the womanhood of any woman. In such unions neither party could respect himself or his companion.
- 3
medicinesciencesSomething causing disease or injury to the body or bodily processes; the injury so caused.
- The exact nature of the teratological insult in diabetic pregnancy, and the cell biological details of the induced disturbances, are not known.
- [M]ost investigators agreed with the characterization of early brain plasticity as a transiently available, ancillary system that is triggered by neural insult, and that serves, most importantly, as a means of shielding the developing organism from the potentially debilitating effects of neural insult.
- 4
archaicAn assault or attack; (specifically, military, obsolete) an assault, attack, or onset carried out without preparation.
- Then fir'd with pious Rage, the gen'rous Train / Run madly forward, to revenge the ſlain. / And ſome with eager haſte their Jav'lins throw; / And ſome, with Sword in hand, aſſault the Foe. / The wiſh'd Inſult the Latine Troops embrace; / And meet their Ardour in the middle Space.
- The government was continually expoſed to the inſults of a faction, and deſtitute of the neceſſary reſources.
- 5
obsoleteAn act of leaping upon.
- The Bull's Inſult at Four ſhe [the mother cow] may ſuſtain; / But, after Ten, from Nuptial Rites refrain. / Six Seaſons uſe; but then releaſe the Cow, / Unfit for Love, and for the lab'ring Plough.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。