核心畫面

A useful picture: something whose centre is not where the centre is supposed to be. Draw two circles that should share one middle point — but one of them sits slightly off. Nothing is broken; it simply turns around a different centre from everything around it.

一樣東西的「中心」不在大家的中心上。想像兩個圓本來該共用同一個圓心,可是其中一個偏掉了一點——它沒有壞,只是繞著另一更多收起一樣東西的「中心」不在大家的中心上。想像兩個圓本來該共用同一個圓心,可是其中一個偏掉了一點——它沒有壞,只是繞著另一個中心在轉。這個「偏離中心」的圖像,就是這個字所有意思共用的底:不管講的是幾何上的圓,還是一個人的行為,重點都不是「錯」,而是「基準點跟別人不一樣」。

From the word’s history

From Ancient Greek ἐκ (ek, “out of”) + κέντρον (kéntron, “centre, the fixed point of a compass”) — literally “out of the centre”. The geometric meaning is the original one, and the description of people is the same picture applied to behaviour.

由古希臘文 ἐκ(ek,「離開、出自」)加上 κέντρον(kéntron,「中心」,原指圓規固定的那一腳)組成,字面就是「離開圓心」。這裡的字源特別好用,因為它幾乎沒有走樣:幾何上的「離心」是原意,而用來講人的「古怪」,就是同一張圖搬到行為上——這個人的圓心不在群體的圓心上。

Wiktionary etymology tree for “eccentric” (Ancient Greek ἐκ- + κέντρον, via Latin eccentricus)

Two branches

幾何上:圓心不重合

這一支是字面義,也是這個字最原始的用法,核心畫面在這裡就是它本身,沒有任何比喻成分。

off-centre (geometry) · adjective · C2

Used about circles that do not have the same centre point.

離心的

用在人身上:不照大家的中心轉

從幾何走到人,是把「偏離中心」從空間搬到行為上:社會的常規就是那個共同圓心,而 eccentric 的人繞著自己的圓心走。這個比喻保留了原字最重要的分寸——偏心不等於故障,所以 eccentric 講人時通常不帶惡意,甚至常帶點欣賞。

odd/unconventional · adjective · C2

Behaving in a way that is unusual and different from most people.

古怪的

原始詞典資料12 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

eccentricadj/ɪkˈsɛntɹɪk/

  • 1

    Not at or in the centre; away from the centre.

    • Suppose the small pulley on the right to be the driver, the larger wheel with an internal rack and the eccentric wheel within will be driven in opposite directions by the bands represented in the cut, while at the same time motion will be imparted to the intermediate pinion on the left, both round its own centre, and also round the common centre of the circular rack and concentric wheel.
    • Strikingly, we see that party births tend systematically to be at policy positions that are significantly more eccentric than those of surviving parties, whatever decision rule these parties use.
  • 2

    Not perfectly circular; elliptical.

    • As of 2008, Margaret had the most eccentric orbit of any moon in the solar system, though Nereid's mean eccentricity is greater.
  • 3

    Having a different center; not concentric.

  • 4

    Of a person, deviating from the norm; behaving unexpectedly or differently; unconventional and slightly strange.

    • 1801, Author not named, Fyfield (John), entry in Eccentric Biography; Or, Sketches of Remarkable Characters, Ancient and Modern, page 127, He was a man of a most eccentric turn of mind, and great singularity of conduct.
    • Such is not the case with Mr. Martin Van Butchell, one of the most eccentric characters to be found in the British metropolis, and a gentleman of indisputable science and abilities, but whose strange humors and extraordinary habits, have rather tended to obscure than to display the talents he possessed.
  • 5

    medicinephysiologysciencesOf a motion, against or in the opposite direction of contraction of a muscle (such as results from flexion of the lower arm (bending of the elbow joint) by an external force while contracting the triceps and other elbow extensor muscles to control that movement; opening of the jaw while flexing the masseter).

  • 6

    Having different goals or motives.

    • a. 1626, Francis Bacon, 1867, Richard Whately (analysis and notes), James R. Boyd (editor), Essay XI: Wisdom for a Man's Self, Lord Bacon's Essays, page 171, […] for whatsoever affairs pass such a man's hands he crooketh them to his own ends, which must needs be often eccentric to those of his master or state: […]
  • 7

    biologymycologynatural-sciencesHaving or being an oospore with a single large oil globule on one side that displaces much of the ooplasm and forces the ooplasts to one side.

    • Oospores may be centric, subcentric, subeccentric or eccentric. Antheridial branches may or may not be present, and are androgynous, monoclinous, diclinous or hypogynous.

eccentricnoun/ɪkˈsɛntɹɪk/

  • 1

    One who does not behave like others.

    • A tiny, feisty woman who always spoke her mind, Charlotte was an eccentric in the wonderful way that some women from the last century were natural eccentrics.
    • Eccentrics live longer, happier, and healthier lives than conformist normal citizens, according to the neuropsychologist David Weeks.
  • 2

    slangA kook; a person of bizarre habits or beliefs.

  • 3

    astronomygeometrymathematicsA circle not having the same centre as another.

  • 4

    engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA disk or wheel with its axis off centre, giving a reciprocating motion.

    • The position of the eccentrics which is necessary to make the pistons drive the engine forward must be directly the reverse of that which would cause them to drive the engine backwards. To be able, therefore, to reverse the motion of the engine, it would only be necessary to be able to reverse the position of the eccentrics, which may be accomplished by either of two expedients.
    • Clavius goes on to use the large number of orbs in Fracostoro's theory as another reason to prefer the Ptolemaic system, then couples this issue with that of the relative capacity of the theories to save the phenomena, then finally reiterates the lack (as he sees it) of conflict between the Aristotelian natural philosophy and the eccentrics and epicycles of mathematical astronomy.
  • 5

    medicinephysiologysciencesAn exercise that goes against or in the opposite direction of contraction of a muscle.

    • Research tells us that eccentrics, heavy partials, and static exercise may require several days or weeks of recovery time.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。