核心畫面

One way to hold canvass: you have a set in front of you — a street of houses, a class of students, a pile of ballots, a list of options — and you go through it item by item, missing none. At each stop you either take something (an answer, a promise of support) or check something (is this ballot good? does this plan hold up?). The word never describes a broadcast to everybody at once; it describes the walk down the line.

canvass 可以想成一個畫面:你面前有一整排東西,一條街的門、一班的同學、一疊選票、一份方案清單。你從第一個開始更多收起canvass 可以想成一個畫面:你面前有一整排東西,一條街的門、一班的同學、一疊選票、一份方案清單。你從第一個開始,一個一個過去,一個都不跳過。每停一次,你要嘛拿走一點東西(一個回答、一句支持),要嘛檢查一件事(這張票算不算?這個做法行不行?)。它從來不是「一次對所有人廣播」,它是「沿著那一排走過去」。

From the word’s history

The source traces the verb to canvas, the coarse cloth, and records older meanings such as tossing someone in a canvas sheet and beating or sifting. The same source states plainly that the link from those to the modern meaning is not entirely clear, so this is offered as a memory hook, not a proven line.

來源把這個動詞追到 canvas(粗帆布),並記下較早的用法,例如用帆布把人拋起來、捶打、篩東西。同一份來源也直說:從那些意思怎麼走到今天的「逐一去問、逐一查驗」,並不完全清楚。所以這裡只當記憶線索,不當成已證實的歷史。

Wiktionary entry for canvass (kaikki extract supplied in the evidence packet, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1112337335); the entry itself says the connection is not entirely clear.

Two branches

一個一個去問、去爭取

這一組的受詞都是人。走過那一排的時候,你是去拿東西的:拿一個回答,或拿一句支持。

verb · C1

To ask a lot of people the same questions, one after another, so that you find out what they know or what they think.

逐一詢問;徵詢意見

一項一項攤開來查、來談

同樣是沿著一排走過去,但這一組不是去拿東西,是去檢查。被過一遍的不再是人,而是想法或票。

verb · C1

To talk through a plan, a problem, or a question in detail, going over each part and each side of it before anything is decided.

詳加討論;逐項細談

原始詞典資料17 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

canvassverb詞源 1/ˈkænvəs/

  • 1

    To thoroughly examine or investigate (something) physically or by discussion; to debate, to gather opinion, to scrutinize.

    • And with the aunſwere here vpon eftſoones in hand they go, / The doubtfull wordes wherof they ſcan and canuas to and fro.
    • Vpon feſtiuall dayes he goes to Court, & ſalutes without reſaluting: at night in an Ordinary he canuaſſeth the buſineſſe in hand, and ſeems as conuerſant with all intents and plots as if he begot them.
  • 2

    governmentpoliticsTo scrutinize (the ballot in an election or the votes cast) and reject irregular votes; also, to challenge or dispute (an election result).

    • The poll was cloſed when the Court thought they had the majority: But upon caſting it up it appeared they had loſt it: So they fell to canvaſs it: And they made ſuch exceptions to thoſe of the other ſide, that they diſcounted as many voices as gave them the majority.
    • Teams of two people - called “canvassing teams” - review ballots and the envelopes with the ballots inside. […] You can observe the canvassing teams review and open mail-in ballot envelopes and open provisional ballot applications.
  • 3

    To seek or solicit donations, information, opinions, support, etc. from (people or a place)

    • The police are canvassing the neighbourhood for information about the missing child.
    • He who ſcorned to ſave his life by bending the will of the ſon, was not likely to canvaſs the favour of the father, by proſtituting his pen to the humour of the court.
  • 4

    governmentpoliticsTo seek the support of (voters or a constituency) in a forthcoming election or poll through personal solicitation or public addresses.

    • The electoral candidate canvassed the district for votes.
    • He said, that in the next parliament it was probable that he should canvass the county, and he hoped to get Pendennis’s interest here.
  • 5

    obsoleteTo toss (someone) in a (canvas) sheet for fun or as a punishment; to blanket.

    • Thou that giu'ſt VVhores Indulgences to ſinne, / Ile canuas thee in thy broad Cardinalls Hat, / If thou proceed in this thy inſolence.
  • 6

    obsoleteTo batter, beat, or thrash (someone or something).

    • But nowe the Meſſenger that was thus ſent to the Lorde Hume [Alexander Home, 5th Lord Home], comming to him declared in what caſe hys houſe and people ſtoode, who beeing (as was ſuppoſed) not ſo farre off, but that he might heare howe luſtily the Engliſhe Canons did canuas and batter his Humiſhe Caſtell Walles, did nowe agree to meete the Marshall maiſter Drurie [William Drury] two myles diſtant from the ſayde Caſtell, and there to common further with him in that matter.
  • 7

    obsoleteTo assail or attack (someone or something).

  • 8

    obsoleteTo severely criticize (a person, a written work, etc.).

    • So voluntarily, so freely, so coolly to canvass it!
另外 3 個記錄的用法
  • 9

    To debate, to discuss.

    • I pulled down to Mr. Turnbull's, and told him my good and bad fortune. It being late, he ordered me some dinner in his study, and we sat there canvassing over the affair.
  • 10

    To seek or solicit donations, information, opinions, support, etc.; to conduct a survey.

    • [T]o saile surely in the deepe sea of divine Philosophie, wee ought to take wary heede to flie, more then Scylla and Charibdis, the Conversation of men, as they did not only getting themselves out of the prease of people, but setting light by, and refusing the government of common weales, and those chief honours and offices which ambitious men goe all day long with great labour and are canuassing and crauing for
    • Queene Elizabeth, being to reſolue vpon a great Officer, and being by ſome, that canuaſſed for others, put in ſome doubt of that perſon, vvhõ ſhe meant to aduance, […]
  • 11

    governmentpoliticsTo seek the support of voters or a constituency in a forthcoming election or poll; to campaign.

    • [H]e endeavoured by his Agents to be choſe a Burgeſs for the Univerſity of Oxon, to ſerve in that Parliament vvhich began at VVeſtm[inster] 25 Apr. 1660, as at one or tvvo places beſides, vvhere he had canvas'd for votes; […]
    • Indeed, I know nothing ſo abject as the behaviour of a man canvaſſing for a ſeat in parliament— […]

canvassnoun詞源 1/ˈkænvəs/

  • 1

    A seeking or solicitation of donations, information, opinions, support, etc.

    • It is a wonder to ſee how ſlauiſhly theſe kinde of [ambitious] men will ſubiect themſelues, vvhen they are about a canvas, to euery inferiour perſon, vvhat paines they vvill take, runne, ride, caſt, plot & countermine, proteſt & ſvveare, vow, promiſe, vvhat labours vndergoe, earely vp, dovvne late; […]
    • I know well enough that the biſhoprics and cures, under kingly and ſeignoral patronage, as now they are in England, and as they have been lately in France, are ſometimes acquired by unworthy methods; but the other mode of eccleſiaſtical canvas ſubjects them infinitely more ſurely and more generally to all the evil arts of low ambition, which, operating on and through greater numbers, will produce miſchief in proportion.
  • 2

    governmentpoliticsA seeking or solicitation, or determination, of support or favourable votes in a forthcoming election or poll.

    • And certainly, there is great difference, betvveen a Cunning Man, and a Wiſe Man; Not onely in Point of Honeſty, but in point of Ability. There be that can packe the Cards, and yet cannot play vvell; So there are ſome, that are good in Canuaſſes, and Factions, that are othervviſe VVeake Men.
    • In the election of which Proctors, was the greateſt canvas, (as 'twas thought) in the memory of Man. […] For the taking of the Suffrages, […] the ſcrutiny continued till after 9 of the clock at night. In the year 1616 was a greater Canvas than this, there being then 1078 voices given on all Sides.
  • 3

    governmentpoliticsA scrutiny of the votes cast in an election to reject irregular votes; also, a tally, audit, and certification of votes.

    • Elections officials [in California] have approximately one month (28 days for presidential electors and 30 days for all other contests) to complete their extensive tallying, auditing, and certification work (known as the ‘official canvass’). Most notably, voting by mail has increased significantly in recent years and many vote-by-mail ballots arrive on, or up to three days after, Election Day (vote-by-mail ballots postmarked on or before Election Day and received by the county elections official no later than three days after the election are included in the canvass).
    • The canvasses are open to the public. You will be asked to sign in and follow certain rules to observe all canvasses. […] You must direct all questions concerning the canvass process to the Election Director or the individual organizing the canvass.
  • 4

    obsoleteA thorough discussion or investigation. (Possibly; the meaning is unclear.)

    • […] I haue learned this faſhion of Sᵗ. Hierome the Oracle of Antiquitie, vvho vvas vvont to entertaine his Paula, and Euſtochium, Marcella, Principia, Hedibia, and other deuout Ladies, vvith learned canuaſes of the deep pointes of Diuinity.
    • But mistake me not, Reader; I do not contend (in thus arguing) that this opinion of the Præexistency of the Soul, is true, but that it is not such a self-condemned Falsity, but that I might without justly incurring the censure of any Vainnesse or Levity, deem it worthy the canvase and discussion of sober and considerate men.
  • 5

    obsoleteRejection (at an election, of a suit, etc.).

    • But vvhy ſhouldſt thou take thy Canvas ſo to heart? It may bee thou art not fit. But as a childe that vveares his fathers ſhooes, hat, headpeece, breſtplate, or breeches; or holds his ſpeare, but is nether able to vveild the one, or vveare the other; ſo vvouldſt thou doe by ſuch an office or Magiſtracy, thou art vnfit.
    • And now I'll tell thee, I have promis'd him / As much as marriage comes to, and I lose / My honour, if my don receive the canvas.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。