一個一個去問、去爭取
這一組的受詞都是人。走過那一排的時候,你是去拿東西的:拿一個回答,或拿一句支持。
verb · C1
To ask a lot of people the same questions, one after another, so that you find out what they know or what they think.
逐一詢問;徵詢意見
One way to hold canvass: you have a set in front of you — a street of houses, a class of students, a pile of ballots, a list of options — and you go through it item by item, missing none. At each stop you either take something (an answer, a promise of support) or check something (is this ballot good? does this plan hold up?). The word never describes a broadcast to everybody at once; it describes the walk down the line.
The source traces the verb to canvas, the coarse cloth, and records older meanings such as tossing someone in a canvas sheet and beating or sifting. The same source states plainly that the link from those to the modern meaning is not entirely clear, so this is offered as a memory hook, not a proven line.
來源把這個動詞追到 canvas(粗帆布),並記下較早的用法,例如用帆布把人拋起來、捶打、篩東西。同一份來源也直說:從那些意思怎麼走到今天的「逐一去問、逐一查驗」,並不完全清楚。所以這裡只當記憶線索,不當成已證實的歷史。
Wiktionary entry for canvass (kaikki extract supplied in the evidence packet, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1112337335); the entry itself says the connection is not entirely clear.
Two branches
一個一個去問、去爭取
這一組的受詞都是人。走過那一排的時候,你是去拿東西的:拿一個回答,或拿一句支持。
verb · C1
To ask a lot of people the same questions, one after another, so that you find out what they know or what they think.
逐一詢問;徵詢意見
一項一項攤開來查、來談
同樣是沿著一排走過去,但這一組不是去拿東西,是去檢查。被過一遍的不再是人,而是想法或票。
verb · C1
To talk through a plan, a problem, or a question in detail, going over each part and each side of it before anything is decided.
詳加討論;逐項細談
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
canvassverb詞源 1/ˈkænvəs/
To thoroughly examine or investigate (something) physically or by discussion; to debate, to gather opinion, to scrutinize.
governmentpoliticsTo scrutinize (the ballot in an election or the votes cast) and reject irregular votes; also, to challenge or dispute (an election result).
To seek or solicit donations, information, opinions, support, etc. from (people or a place)
governmentpoliticsTo seek the support of (voters or a constituency) in a forthcoming election or poll through personal solicitation or public addresses.
obsoleteTo toss (someone) in a (canvas) sheet for fun or as a punishment; to blanket.
obsoleteTo batter, beat, or thrash (someone or something).
obsoleteTo assail or attack (someone or something).
obsoleteTo severely criticize (a person, a written work, etc.).
To debate, to discuss.
To seek or solicit donations, information, opinions, support, etc.; to conduct a survey.
governmentpoliticsTo seek the support of voters or a constituency in a forthcoming election or poll; to campaign.
canvassnoun詞源 1/ˈkænvəs/
A seeking or solicitation of donations, information, opinions, support, etc.
governmentpoliticsA seeking or solicitation, or determination, of support or favourable votes in a forthcoming election or poll.
governmentpoliticsA scrutiny of the votes cast in an election to reject irregular votes; also, a tally, audit, and certification of votes.
obsoleteA thorough discussion or investigation. (Possibly; the meaning is unclear.)
obsoleteRejection (at an election, of a suit, etc.).
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。