核心畫面

You can think of banner as one piece of cloth lifted on a pole where a crowd can see it. The cloth carries a mark: a colour, a family sign, a name, a sentence. Whoever stands under it is saying, without speaking, this is what I belong to. Almost everything else the word does keeps that shape — something wide and flat, put up in front of people, telling them which side you are on.

banner 可以想成一塊被高高舉起的布。布上有個記號:一種顏色、一個家徽、一個名字,或一句話。舉著它的人,等於不出更多收起banner 可以想成一塊被高高舉起的布。布上有個記號:一種顏色、一個家徽、一個名字,或一句話。舉著它的人,等於不出聲地說:我站在這一邊。後面幾乎所有的意思,都還留著這個畫面——一塊寬寬扁扁的東西,放在大家看得到的地方,告訴別人你屬於什麼、你要什麼。

From the word’s history

Recorded as coming from Middle English baner, from Old French baniere, of Germanic origin, and the same source note links it to band. A band is something that ties people together, and a cloth on a pole is exactly the sign that a group is tied together — which is why the word later names the group as easily as the cloth.

資料記載 banner 來自中古英語 baner,再往前是古法語 baniere,源頭是日耳曼語,並註明與 band 同源。band 是把東西或人綁在一起的帶子。一塊布升在桿子上,正好就是「這群人綁在一起」的記號。所以這個字後來既可以指那塊布,也可以指旗下的那群人。

Wiktionary (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:630055029), banner etymology 1: From Middle English baner, from Old French baniere (Modern bannière), of Germanic origin. More at band.

Three branches

舉起來給人看的一塊布

這一族就是核心畫面本身:一塊寬寬的布,掛在或舉在顯眼的地方。差別只在布上放什麼、布掛在哪裡。

noun · B2

A flag, especially the cloth that a king, a noble family, an army or a country is known by and that is carried or flown in front of its people.

旗幟

高舉起來的信念

布不見了,動作留下來。人還是「舉著」什麼站在前面,只是舉的變成一個主張、一個名字。

noun · C1

A belief, principle or cause that someone stands for openly and works for, spoken of as if it were written on a cloth they hold up for everyone to see.

旗幟(信念)

同一面旗底下的那群人

旗把名字借給了人。跟著同一面旗的隊伍,久了就直接被叫做那面旗;供養這支隊伍的土地也跟著叫旗,於是走進了地圖。

noun · C1

A body of soldiers who serve under one flag, and so also an official division of land and people organised that way — in the Qing empire, and today in Inner Mongolia and Tuva, a banner is a district of this kind.

旗(軍隊編制/行政區)