核心畫面

Picture the register being called and one chair empty: the person is expected here, and they are not here. The word always works against an expectation — you can only be absent from somewhere you were supposed to be. English then turns the same picture : the body is in the chair, but the mind is somewhere else.

可以想成:點名的時候,有一張椅子是空的——這個人本來該在這裡,可是他不在。這個字永遠是相對於某種期待成立的:你只能從更多收起可以想成:點名的時候,有一張椅子是空的——這個人本來該在這裡,可是他不在。這個字永遠是相對於某種期待成立的:你只能從「你本來應該在的地方」缺席。接著英文把同一個畫面往內搬:人坐在椅子上,心卻不在——那就是「心不在焉」。

From the picture

心不在這裡

同樣是「該在的東西不在」,只是這次缺席的不是身體而是注意力:人在現場,眼神卻沒有跟上。

distracted; not attentive · adjective · B1

showing that you are not paying attention to what is happening around you.

茫然的;心不在焉的

Also in this word

not present; away · adjective · B1

not at school, work, or a meeting, because you are sick or choose not to go.

缺席的;不在的

missing · adjective · B1

missing or not in the place where people expect someone or something to be.

不在場的;缺少的

stay away deliberately · verb · B1

To choose to stay away from a place or event where you are expected.

缺席;不參加

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

absentadj詞源 1/ˈæb.sn̩t/

  • 1

    Being away from a place; withdrawn from a place; existing but not present; (sometimes) missing.

    • Owing to his own illness and then his family's, Ramzi has often been absent from class this month. We will help him catch up with his studies.
    • When they were able to return to the clinic some months later, certain pieces of equipment were absent.
  • 2

    Not existing.

    • The body part was rudimentary or absent in 1% of specimens.
    • Empathy seemed to be absent from the messages.
  • 3

    Inattentive to what is passing; absent-minded; preoccupied.

    • Tom was there, but he seemed absent and withdrawn. Normally he is quite present [= engaged] during a meeting.
    • What is commonly called an absent man is commonly either a very weak or a very affected man.

absentnoun詞源 1/ˈæb.sn̩t/

  • 1

    Something absent, especially absent people collectively; those who were or are not there.

    • The Applause he met with exceeds all belief of the Absent.
    • That very sense of longing, of yearning for the absent, which 'nostalgia' conveys to us now.
  • 2

    obsoleteAn absentee; a person who is not there.

absentprep詞源 1/ˈæb.sn̩t/

  • 1

    In the absence of; without; except.

    • Absent taxes modern governments cannot function.
    • If the accused refuse upon demand to pay money or deliver property (absent any excuse or excusing circumstance) which came into his hands as a bailee, such refusal might well constitute some evidence of conversion, with the requisite fraudulent intent required by the statute.

absentverb詞源 2/æbˈsɛnt/

  • 1

    To keep (oneself) away.

    • Most of the men are retired, jobless, or have otherwise temporarily absented themselves from the workplace.
    • Absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.
  • 2

    archaicTo keep (someone) away.

    • Go; for thy stay, not free, absents thee more;
  • 3

    obsoleteStay away; withdraw.

    • The iron rule of the plantation, always passionately and violently enforced in that neighborhood, makes flogging the penalty of failing to be in the field before sunrise in the morning, unless special permission be given to the absenting slave.
  • 4

    rareLeave.

  • 5

    rareTo omit.

    • When we realize that the digitalisation of the image involves - by reducing and even absenting - the role of 'the physical', the 'sensuous' (by reducing and eventually absenting the indexical aspects of the image) […]
    • Such sequences draw attention to the affective appeals that environmental documentary typically makes, precisely by absenting those appeals.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。