心不在這裡
同樣是「該在的東西不在」,只是這次缺席的不是身體而是注意力:人在現場,眼神卻沒有跟上。
distracted; not attentive · adjective · B1
showing that you are not paying attention to what is happening around you.
茫然的;心不在焉的
Picture the register being called and one chair empty: the person is expected here, and they are not here. The word always works against an expectation — you can only be absent from somewhere you were supposed to be. English then turns the same picture : the body is in the chair, but the mind is somewhere else.
From the picture
心不在這裡
同樣是「該在的東西不在」,只是這次缺席的不是身體而是注意力:人在現場,眼神卻沒有跟上。
distracted; not attentive · adjective · B1
showing that you are not paying attention to what is happening around you.
茫然的;心不在焉的
not present; away · adjective · B1
not at school, work, or a meeting, because you are sick or choose not to go.
缺席的;不在的
missing · adjective · B1
missing or not in the place where people expect someone or something to be.
不在場的;缺少的
stay away deliberately · verb · B1
To choose to stay away from a place or event where you are expected.
缺席;不參加
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
absentadj詞源 1/ˈæb.sn̩t/
Being away from a place; withdrawn from a place; existing but not present; (sometimes) missing.
Not existing.
Inattentive to what is passing; absent-minded; preoccupied.
absentnoun詞源 1/ˈæb.sn̩t/
Something absent, especially absent people collectively; those who were or are not there.
obsoleteAn absentee; a person who is not there.
absentprep詞源 1/ˈæb.sn̩t/
In the absence of; without; except.
absentverb詞源 2/æbˈsɛnt/
To keep (oneself) away.
archaicTo keep (someone) away.
obsoleteStay away; withdraw.
rareLeave.
rareTo omit.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。