核心畫面

Something was done — a knot tied, a button — and you run the doing backwards until it is as if it had never been done. Not breaking it, not cutting it: reversing the exact steps, so the thing returns to its earlier state.

有件事已經「做好了」——繩子打了結、扣子扣上了——而你把那個動作倒著走一遍,讓它回到還沒做之前的樣子。重點在「倒著走更多收起有件事已經「做好了」——繩子打了結、扣子扣上了——而你把那個動作倒著走一遍,讓它回到還沒做之前的樣子。重點在「倒著走」:不是剪斷、不是弄壞,是把當初的步驟反過來執行,所以東西完好地回到原狀。do 是做,un- 是反過來,undo 就是「把做過的做回去」。英文裡這個 un- 加在動詞前面常常是這個意思(unlock、unpack、unwrap),一個學到就能認一整組的線索。

Three branches

把繫住的解開(手上的)

這一族最貼近核心畫面:用手把某個已經扣好、綁好的東西反向鬆開,是這個字最看得見、最好想像的樣子。

untie, unfasten · verb · B1

To open something that is tied, fastened, or wrapped, such as buttons, a zip, a knot, a ribbon, a screw, or a seat belt.

解開;鬆開

把造成的後果收回

把「倒著走一遍」從手上的東西搬到已經發生的事情上:同樣是想回到之前的狀態,只是這次要解開的不是結,而是後果。

reverse, repair damage · verb · B2

To try to remove or repair the bad effects of something that has already been done or has already happened.

挽回;彌補

電腦上的復原

這一族是核心畫面被機器實現出來:電腦記得你剛才做了什麼,所以真的能替你把那一步倒著走回去。

undo (computer) · verb · B1

To remove the effect of the last thing you did on a computer or phone, so that your work goes back to the way it was before.

復原;還原上一步

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

undoverb詞源 1/ʌnˈduː/

  • 1

    To reverse the effects of an action.

    • Fortunately, we can undo most of the damage to the system by the war.
    • What's done can't be undone.
  • 2

    To unfasten.

    • Could you undo my buckle for me?
  • 3

    To unfasten the clothing of (a person).

    • PROSTITUTE: Undo me. There's a dear.
  • 4

    To impoverish or ruin, as in reputation; to cause the downfall of.

    • Woe is me, for I am undone!

undonoun詞源 1/ʌnˈduː/

  • 1

    computingengineeringmathematicsAn operation that reverses a previous action.

    • How many undos does this program support?

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。