刮耳朵的聲音
這一支就是核心畫面本身，沒有轉手。
adjective · C1
A strident sound or voice is loud, high and hard, and unpleasant to listen to.
刺耳而尖銳的
核心畫面
One way to hold strident: a sound with a rough edge that as it cuts through everything else — a seagull over a harbour, a trumpet across soft strings, an alarm in a corridor. It is loud, it sits high, and it does not ring ; it grates. The word always includes the listener flinching.
可以想成：一個帶著粗邊的聲音，硬是切過其他所有聲音，而且一路刮著耳朵。港口上的海鷗、柔和弦樂上方的小號、走廊裡的警報…更多收起
可以想成：一個帶著粗邊的聲音，硬是切過其他所有聲音，而且一路刮著耳朵。港口上的海鷗、柔和弦樂上方的小號、走廊裡的警報，都是這個畫面。它大聲、音高偏高，而且不圓潤。最重要的是，這個字裡面一定含著聽的人皺眉的反應。所以把它搬去講一個人的主張時，意思不是「他很有力」，而是「他讓人聽不下去」。From the word’s history
The supplied etymology takes strident through French from Latin strīdēns, the participle of strīdō, 'to make a harsh, shrill noise' — so the harsh-sound sense is the word's original one.
供應的字源說 strident 經法文來自拉丁文 strīdēns，是動詞 strīdō（發出尖銳刺耳的聲音）的分詞。所以「刺耳的聲音」不是後來的引申，而是這個字原本就在做的事。
Wiktionary entry for strident (adj), source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1010430679
Two branches
刮耳朵的態度
把同一種「刮」從聲音搬到別人的主張和語氣上：內容不一定錯，但推得太用力、太久，聽的人就關起耳朵。
adjective · C1
Strident opinions, criticism or demands are pushed very hard and very loudly, again and again, so that other people find them unpleasant even if they agree with them.
強硬刺耳的、咄咄逼人的