核心畫面

Picture a surface with points standing out of it: a , a chestnut case, the top of a fence. That is the whole word. Spike is a long pointed nail, and -y means 'having that quality', so spiky is 'covered in points'. Hair can be made into points in the same way. A person, a song or a piece of writing can feel like points too — instead of a smooth surface, you keep meeting small sharp ends.

「spiky」可以想成「一根一根尖的東西從表面戳出來」。仙人掌、栗子殼、圍牆頂端,都是這個畫面。spike 是長釘、更多收起「spiky」可以想成「一根一根尖的東西從表面戳出來」。仙人掌、栗子殼、圍牆頂端,都是這個畫面。spike 是長釘、尖刺,字尾 -y 表示「帶有這種性質」,合起來就是「滿是尖端的」。頭髮抓成一根一根立起來,用的也是同一個畫面。連一個人、一首歌、一段文字都可以給人這種感覺:碰到的不是平滑的表面,而是一次又一次的小尖端。抓住這一點,四個用法就是同一張圖。

From the word’s history

The source traces this spiky to spike 'a piece of pointed metal' plus the adjective suffix -y, with spike itself going back through Middle English for a large nail. So the modern word can be read straight off its parts: having spikes.

來源把這個 spiky 拆成 spike(尖銳的金屬物、長釘)加上形容詞字尾 -y;spike 本身則可追到中古英語,指大鐵釘之類的東西。所以這個字可以直接從零件讀出來:帶著尖刺的。

Wiktionary entry for 'spiky', etymology 2 — etymology_text supplied in this evidence packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1385001808)

From the picture

把尖刺搬到感覺上

這兩個意思都是比喻:尖端不在表面上,而在你跟對方相處、或在你聽和讀的過程裡。共同點是「碰到的不是平滑的表面,而是一下一下的小尖端」。

adjective · C1

Describing a person who is easily offended or annoyed, and who can be sharp and hard to get along with. This use is informal and is heard mainly in British English.

易怒的;帶刺難相處的

Also in this word

adjective · B1

Covered with long sharp points, or shaped into them — like a cactus, a chestnut shell, or a fence with pointed tops.

有尖刺的

adjective · B1

Spiky hair is cut short and made to stand straight up in stiff points, usually with gel or wax.

(頭髮)豎起成刺狀的