核心畫面

You can hold the picture of stripping a thing down until only the bare, plain part is left — no decoration, nothing extra. 'simply' carries that 'pared down to just this' feeling into whatever it modifies.

可以想成把一件事一層層剝乾淨,剝到只剩最素、最基本的那一塊,沒有裝飾、沒有多餘。simply 就帶著這種「削到只剩這更多收起可以想成把一件事一層層剝乾淨,剝到只剩最素、最基本的那一塊,沒有裝飾、沒有多餘。simply 就帶著這種「削到只剩這個」的感覺:有時是把話講得很素淨好懂,有時是強調「就只有這個、不多不少」。

Three branches

素淨、好懂

最貼近核心畫面的一群:把東西保持在最素、最不複雜的狀態。

clearly, plainly · r · B2

In a clear way that is easy for people to understand.

簡單明瞭地

只是、僅僅

從「剝到只剩這個」轉到範圍上:把可能性削到只剩眼前這一項,沒有別的。

only, merely · r · B2

Only; nothing more than this.

只是、僅僅

實在是、根本(加強語氣)

從「就只有這個、沒別的可能」再往前一步:既然事情這麼純粹、沒有別的解釋,說話的人就用它來把語氣壓得很重。

absolutely (for emphasis) · r · B2

Used to make what you are saying stronger, when you really mean it.

實在是、根本

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

simplyadv/ˈsɪmpli/

  • 1

    mannerIn a simple way or state; considered in or by itself; without addition; alone.

  • 2

    mannerPlainly; without art or subtlety

    • ‘No,’ said Stephen simply.
  • 3

    mannerFoolishly; stupidly.

    • Mrs. Thorold had told her sons that a young lady was visiting at the house, whose history she had given them in short hand, describing her as a dependent on the late Mrs. Willoughby, whom her son had very simply intended to marry at Alvestone […].
  • 4

    Merely; solely.

    • I was simply asking a question.
    • A “moving platform” scheme[…]is more technologically ambitious than maglev trains even though it relies on conventional rails.[…]This set-up solves several problems […]. Stopping high-speed trains wastes energy and time, so why not simply slow them down enough for a moving platform to pull alongside?
  • 5

    absolutely, positively.

    • That was a simply wonderful dessert.
    • This type of comportment simply won't be tolerated.
  • 6

    Frankly.

    • Simply, he just fired you.
    • It was, quite simply, the best there was in stock.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。