核心畫面

Picture the moment the air switches off and the room goes completely still: you notice the absence itself. silence is not just 'quiet' — it is the shape left where sound was expected. The further uses keep that shape and change what is missing: a voice, an answer, a message.

可以想成冷氣忽然停掉的那一秒,整個房間安靜下來,你反而注意到了那份「沒有」。silence 不只是「小聲」,它比較像更多收起可以想成冷氣忽然停掉的那一秒,整個房間安靜下來,你反而注意到了那份「沒有」。silence 不只是「小聲」,它比較像聲音本來該在、卻空出來的那個形狀。後面幾個用法都保留這個形狀,只是換掉缺席的東西:換成一個人的聲音、一個回答、一則訊息。

From the picture

沒有人開口

缺席的東西從所有聲音縮小到人的聲音:房間裡可能還有腳步聲、風聲,但沒有人講話。

pause in talking · noun · B1

a period of time when nobody is talking

沉默

該說的話沒有出來

這一族的空缺不是耳朵聽到的,而是心裡等到的:對方明明可以說、也被期待說,卻什麼都沒有傳來。

refusal to respond · noun · B1

a refusal to talk about something or to answer questions about it

不表態/沉默

Also in this word

no sound · noun · B1

a state in which there is no sound at all

寂靜/無聲

quiet someone down · verb · B1

To quiet someone who is speaking, or a thing that is making noise.

使安靜/讓…住口

原始詞典資料10 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Silencename

  • 1

    rareA female given name from English.

silencenoun/ˈsaɪ̯ləns/

  • 1

    The absence of any sound.

    • When the motor stopped, the silence was almost deafening.
    • Words like violence break the silence / Come crashing in into my little world
  • 2

    The act of refraining from speaking.

    • "You have the right to silence," said the police officer.
    • Then we relapsed into a discomfited silence, and wished we were anywhere else. But Miss Thorn relieved the situation by laughing aloud, and with such a hearty enjoyment that instead of getting angry and more mortified we began to laugh ourselves, and instantly felt better.
  • 3

    Refraining from speaking, for purposes of prayer or meditation; especially, a form of worship practiced by the Society of Friends (Quakers) during meetings.

    • During silence a message came to me that there was that of God in every person.

silenceverb/ˈsaɪ̯ləns/

  • 1

    To make (someone or something) silent.

    • Can you silence the crowd, so we can start the show?
  • 2

    To repress the expression of something.

    • Women, as well as children, have their thoughts or emotions routinely silenced.
  • 3

    To suppress criticism, etc.

    • Silence the critics.
    • Silence the doubters.
  • 4

    To block gene expression.

  • 5

    To murder.

    • They, and others through the years, believed Ruby must have acted on his own since there was no logic to the supposition that anyone could trust an uncontrollable, unreliable loudmouth like Ruby to silence Oswald.

silenceintj/ˈsaɪ̯ləns/

  • 1

    Be silent.

    • Silence! Enough of your insolence!
    • (in response to laughter from the audience) Silence! I kill you!

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。