核心畫面

You can picture a beam of light hitting a smooth surface and bouncing straight back out instead of sinking in. Nothing is absorbed, nothing is changed — it is turned around and sent home. Every other use of the word is something being sent back like that: a face, a fact, or a thought.

可以想成一道光打在光滑的表面上,沒有被吸進去,而是原路彈回來。東西沒有被留下,也沒有被改變,只是轉個方向送回去。這個更多收起可以想成一道光打在光滑的表面上,沒有被吸進去,而是原路彈回來。東西沒有被留下,也沒有被改變,只是轉個方向送回去。這個字其他的用法,都是有東西這樣被送回來:一張臉、一個事實,或是一個念頭。

From the word’s history

From Latin reflectere: re- 'back' + flectere 'to bend' — literally 'to bend back'. English first used it for surfaces bending light and images back (early 15c.); the 'turn your thoughts back on something' sense only appears around 1600.

來自拉丁文 reflectere:re-「回」+ flectere「彎」,字面就是「彎回去」。英文最早用在表面把光和影像彎回來(十五世紀初),一直到 1600 年前後才出現「把念頭彎回自己身上」的用法。所以物理的反射是老大哥,反思是後來借同一個動作講心裡的事。

Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com/word/reflect

Four branches

光、熱、聲音被彈回來

核心畫面本身,只是可以從表面的角度講,也可以從光的角度講。

reflect light or sound · verb · B2

If a surface reflects light, heat, or sound, it sends them back instead of taking them in.

反射

鏡子裡的影像

當被彈回來的光剛好組成一個看得出來的樣子,你就看見了影像——反射的可見版本。

mirror image · verb · B2

If something is reflected in a mirror, glass, or water, you can see a picture of it on that surface.

映照;倒映

反映出某個事實

把數字、表情、成績當成鏡面:它們本身不是事情,卻把背後的狀況照了出來,讓你看見。

show, indicate · verb · B2

To show what a situation, a feeling, or a fact is really like.

反映;顯示

把想法彎回自己身上

這次被彎回來的是心思:不是往外看新東西,而是把念頭調頭,重新照一遍已經發生的事。

think over · verb · B2

To think about something carefully and for some time, or to say out loud what that thinking has led you to.

反思;沉思

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

reflectverb/ɹɪˈflɛkt/

  • 1

    To bend back (light, etc.) from a surface.

    • A mirror reflects the light that shines on it.
  • 2

    To be bent back (light, etc.) from a surface.

    • The moonlight reflected from the surface of water.
  • 3

    To mirror, or show the image of something.

    • The shop window reflected his image as he walked past.
  • 4

    To be mirrored.

    • His image reflected from the shop window as he walked past.
  • 5

    To agree with; to closely follow.

    • Entries in English dictionaries aim to reflect common usage.
  • 6

    To give evidence of someone's or something's character etc.

    • The team's victory reflects the Captain's abilities.
    • The teacher's ability reflects well on the school.
  • 7

    To think seriously; to ponder or consider.

    • People do that sort of thing every day, without ever stopping to reflect on the consequences.
    • Standing on the mountain above Caerphilly, one may reflect upon the gap where once stood Llanbradach Viaduct, and look near at hand upon the restored ruins of Caerphilly Castle; man labours to rebuild the mediaeval whilst he ruthlessly scraps the modern.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。