真的很燙的溫度
這一組就待在畫面本身，只是離火遠近不同：一個是真的燒到發光，一個是借那個畫面來形容日常的燙。兩者的共同點是「碰了會受傷」，所以句子旁邊常常跟著一句提醒。
adjective · B2
So hot that it shines with a red light — used about metal or rock that has been heated in a fire or deep in the earth.
熾熱發紅的
核心畫面
Picture a bar of iron pushed into a fire. For a while nothing shows. Then the metal starts to give off its own light, and the first colour it gives is red. That red is not paint and not a description of the object — it is the heat becoming visible, the moment when the thing announces itself and you step back without being told. Every other use of red-hot borrows that moment and puts it somewhere else: on a plate too hot to hold, on a team that cannot stop winning, on a rush of anger you can feel in your face.
可以想成一根鐵條被推進火裡。一開始什麼都看不出來。接著金屬開始自己發光，而最先亮起來的顏色就是紅色。那個紅不是塗上去…更多收起
可以想成一根鐵條被推進火裡。一開始什麼都看不出來。接著金屬開始自己發光，而最先亮起來的顏色就是紅色。那個紅不是塗上去的，也不是在描述這個東西長什麼樣子——它是熱度變成看得見的樣子，是那個東西自己出聲的一刻，你不用別人講也會往後退一步。red-hot 其他的用法，都像是把這一刻借走，貼到別的地方：貼在燙得拿不住的盤子上，貼在停不下來的連勝隊伍上，貼在一股衝上臉的怒氣上。Three branches
燒起來的情緒
情緒沒有溫度，所以這一格是把金屬的熱度整個搬到心裡：一樣是突然亮起來、一樣是壓不住、一樣是碰不得。也因為畫面重，這個用法在故事和書寫裡比在閒聊裡常見。
adjective · C1
Used about a feeling to say that it is very strong and burning, especially anger, but also love, shame or eagerness.
強烈得像在燒的（情緒）
正在發燙的氣勢與熱度
這一組燒的是眾人的注意力：新聞、市場、球隊、奪冠呼聲，都是一大群人的熱度集中在同一個點上。跟鐵條一樣，重點在「現在正亮著」——今天紅得發燙，下星期可能就涼了。
adjective · B2
Extremely active, exciting or full of interest at this moment — used about news, markets, and about a team or player who is playing extremely well.
火熱的、正當紅的