在心裡成真(理解)
把「化為真實」放在心智的舞台:原本你沒看清的事,忽然在你腦中變得真實、清楚。
suddenly understand · verb · B1
To suddenly know and understand something that you did not notice before.
意識到
Under the word sits one idea: to 'make something real'. That happens on three . On the stage of your mind, something that was vague or suddenly becomes real to you — you realize it (you now truly see it). On the stage of the world, a hope or plan that lived only as an idea is made real — you realize a dream (you bring it about). And on the stage of money, something you own is turned into the real, spendable thing — you realize cash by selling it. Same move each time: turning what was only potential into something actual.
From French 'réaliser' / Latin 'realis' (real); the literal sense is 'to make real'. The 'understand' meaning is 'making something real in your mind'.
源自法文 réaliser/拉丁文 realis(真實的),字面意思是「使之成真」。「意識到」這一義就是「在心裡使某事成真」。
etymonline.com/word/realize
Three branches
在心裡成真(理解)
把「化為真實」放在心智的舞台:原本你沒看清的事,忽然在你腦中變得真實、清楚。
suddenly understand · verb · B1
To suddenly know and understand something that you did not notice before.
意識到
在世界成真(實現)
同樣是「化為真實」,但舞台換成外在世界:一個只存在於想像的目標,被你做出來、變成事實。
achieve a goal/dream · verb · B1
To achieve something good that you hoped and worked for, like a dream or goal.
實現
換成真金白銀(變現)
再把「化為真實」放到金錢上:把擁有的東西換成真正能用的錢,等於把「資產」變成「實際的現金」。
earn money from · verb · B1
To get or earn an amount of money from something.
賺得
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
realizeverb/ˈɹɪə.laɪz/
To become aware of, understand, or appreciate (a fact or situation, especially something which has been true for some time).
To sense (something) strongly or vividly as if real.
To cause (something) to seem real; to make realistic; specifically, to present (something) clearly to the mind, a person, (archaic) oneself, etc., so that it seems real.
To convert (something imaginary or planned, as a goal or idea) into reality; to bring into real existence, to make real.
To achieve (one's) potential.
businessfinanceTo convert (an asset or property, especially investments such as bonds, shares, etc.) into a more easily usable form such as money, especially by selling the asset or property.
businessfinanceTo acquire (money, a profit, etc.) by selling an asset or property, through trade, etc.; also (followed by on), to make (money or a profit) on an investment, a venture, etc.
businessfinanceOf an asset or property: to generate (a specific amount of money or interest) when invested or sold.
human-scienceslinguisticssciencesTo turn (an abstract linguistic object, especially a phoneme) into a speech sound actually used in a language.
mathematicssciencesTo obtain an entity from (an abstract group or structure).
entertainmentlifestylemusicTo arrange (a musical work written for a single performer) to be performed by an orchestra; to orchestrate.
entertainmentlifestylemusicTo complete (a musical work which is incomplete or not fully notated).
entertainmentlifestylemusicChiefly in Baroque music: to play an accompaniment, harmonies, etc., based on (a figured bass).
obsoleteTo have an actual or real experience of (something).
To become aware of or understand a fact or situation.
To cause to seem real; to make realistic.
businessfinanceTo convert an asset or property into a more easily usable form such as money.
businessfinanceFollowed by on or upon: to acquire money or a profit from the sale of an asset or property.
obsoletebusinessfinanceWith an adverb like badly or well: of an asset or property being sold: to generate little or a lot of money.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。