Think of a prince walking into a room. Everything around him is on a bigger scale than ordinary life — the house he lives in, the welcome he gets, the money in his hand. Princely can point at the prince himself (whose family, whose land, whose title), or at anything done on that scale. And because the scale is set so high, the word is easy to turn into a joke: put it in front of a very small number and the gap does the work.

可以想成一位王子走進房間的畫面。跟他有關的一切,宅邸、排場、手上的錢,規格都比日常大一號。princely 有時候是真的在指這位王子——他的家族、他的封地、他的頭銜;有時候是在說「做到王子那個等級」。也因為這個等級拉得太高,拿它去配一個很小的數字時,落差本身就成了笑點。

From the word’s history

The supplied Wiktionary entry records princely as Middle English princely / pryncely, that is prince plus the adjective ending -ly, so the word literally says 'prince-like'. Every later use is still doing that: either belonging to a prince, or made to a prince's standard.

packet 裡的 Wiktionary 條目記錄 princely 來自中古英語的 princely/pryncely,也就是 prince 加上形容詞字尾 -ly,字面上就是「像王子那樣的」。今天不管是講歸屬還是講規格,其實都還在做同一件事。

Wiktionary, "princely"

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。