你握住東西:擁有
這一支是核心畫面的正面:握著的是你,被握住的是物或特質。
own · verb · C1
To have or own something.
擁有 / 持有
One way to hold it: something is in your hands and under your power — not just near you, but yours to control. And the same picture flips: whatever holds you that completely also controls you.
From Latin 'possidere', analysed as 'pot-' (from PIE *pótis, 'master, one who has power') plus 'sedere' (to sit) — literally to sit as master over something, to occupy it as the one in control. The idea of power, not mere proximity, sits at the root.
possess 來自拉丁語 possidēre,可以拆成 pot-(源自原始印歐語 *pótis「主人、有權力者」)+ sedēre(坐)——字面上是「以主人的身分坐鎮在某物之上」,也就是佔著它、支配它。這個字根裡的關鍵不是「靠近」,而是「權力」:你不是站在旁邊,你是坐在上頭那個說了算的人。這也是為什麼 possess 一路都帶著支配的重量,直到「被某種力量支配」那一端。
Wiktionary, 'possess' (< Middle French possesser < Latin possidēre, from *pótis 'master' + sedēre 'to sit')
Two branches
你握住東西:擁有
這一支是核心畫面的正面:握著的是你,被握住的是物或特質。
own · verb · C1
To have or own something.
擁有 / 持有
東西握住你:被某種力量佔據
這一支把核心畫面整個翻面:支配關係還在,但握住的那一方變成了外來的力量,被握住的是人。
be overcome by a feeling · verb · C1
If a feeling fills you all at once, you feel it very strongly and it changes what you do.
攫住
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
possessverb/pəˈzɛs/
To have (something) as, or as if as, an owner; to have, to own.
Of an idea, thought, etc.: to dominate (someone's mind); to strongly influence.
Of a supernatural entity, especially one regarded as evil: to take control of (an animal or person's body or mind).
literaryOf a person: to control or dominate (oneself or someone, or one's own or someone's heart, mind, etc.).
literaryOf a person: to control or dominate (oneself or someone, or one's own or someone's heart, mind, etc.).
archaicTo cause an idea, thought, etc., to strongly affect or influence (someone); to inspire, to preoccupy.
archaicTo occupy the attention or time of (someone).
archaicliteraryTo obtain or seize (something); to gain, to win.
archaicChiefly followed by of or with: to vest ownership of something in (oneself or someone); to bestow upon, to endow.
lawTo have control or possession of, but not to own (a chattel or an interest in land).
obsoleteTo give (someone) information or knowledge; to acquaint, to inform.
obsoleteTo have the ability to use, or knowledge of (a language, a skill, etc.)
obsoleteTo inhabit or occupy (a place).
obsoleteChiefly followed by that: to convince or persuade (someone).
To dominate sexually; to have sexual intercourse with.
To inhabit or occupy a place.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。