核心畫面

One way to hold it: something is in your hands and under your power — not just near you, but yours to control. And the same picture flips: whatever holds you that completely also controls you.

某個東西完全落在你的掌握之中——不只是放在你身邊,而是「歸你、由你說了算」。這個字比 have 重得多:have 只更多收起某個東西完全落在你的掌握之中——不只是放在你身邊,而是「歸你、由你說了算」。這個字比 have 重得多:have 只是「有」,possess 帶著「握住、支配」的力道。而正因為畫面裡的重點是「支配」,這個字可以整個翻面過來用:當某種力量像那樣完全握住一個人,被支配的就變成人自己了。所以「擁有」和「被附身」在英文裡是同一個字,並不奇怪——差別只在誰是握著的那一方。

From the word’s history

From Latin 'possidere', analysed as 'pot-' (from PIE *pótis, 'master, one who has power') plus 'sedere' (to sit) — literally to sit as master over something, to occupy it as the one in control. The idea of power, not mere proximity, sits at the root.

possess 來自拉丁語 possidēre,可以拆成 pot-(源自原始印歐語 *pótis「主人、有權力者」)+ sedēre(坐)——字面上是「以主人的身分坐鎮在某物之上」,也就是佔著它、支配它。這個字根裡的關鍵不是「靠近」,而是「權力」:你不是站在旁邊,你是坐在上頭那個說了算的人。這也是為什麼 possess 一路都帶著支配的重量,直到「被某種力量支配」那一端。

Wiktionary, 'possess' (< Middle French possesser < Latin possidēre, from *pótis 'master' + sedēre 'to sit')

Two branches

你握住東西:擁有

這一支是核心畫面的正面:握著的是你,被握住的是物或特質。

own · verb · C1

To have or own something.

擁有 / 持有

東西握住你:被某種力量佔據

這一支把核心畫面整個翻面:支配關係還在,但握住的那一方變成了外來的力量,被握住的是人。

be overcome by a feeling · verb · C1

If a feeling fills you all at once, you feel it very strongly and it changes what you do.

攫住

原始詞典資料16 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

possessverb/pəˈzɛs/

  • 1

    To have (something) as, or as if as, an owner; to have, to own.

    • He does not even possess a working telephone.
    • For men being generally poſſeſſed before the time of our Saviour, […] of an opinion, that the Souls of men were ſubſtances diſtinct from their Bodies, and therefore that when the Body was dead, the Soule of every man, whether godly, or wicked, muſt ſubſiſt ſomewhere by vertue of its own nature, without acknowledging therein any ſupernaturall gift of Gods; the Doctors of the Church doubted a long time, what was the place, which they were to abide in, till they ſhould be re-united to their Bodies in the Reſurrection; […]
  • 2

    Of an idea, thought, etc.: to dominate (someone's mind); to strongly influence.

    • I am poſſeſt with an adulterate blot, / My bloud is mingled with the crime of luſt: […]
    • This [suspicion of plague] poſſeſs'd the Heads of the People very much, and few car'd to go thro' Drury-Lane, or the other Streets ſuſpected, unleſs they had extraordinary Buſineſs, that obliged them to it.
  • 3

    Of a supernatural entity, especially one regarded as evil: to take control of (an animal or person's body or mind).

    • They thought he was possessed by evil spirits.
    • If all the diuels of hell be drawne in little, and Legion himſelfe poſſeſt him, yet Ile ſpeake to him.
  • 4

    literaryOf a person: to control or dominate (oneself or someone, or one's own or someone's heart, mind, etc.).

    • Resolving to possess myself in some quiet if it might be, in a time of so great jealosy, I built by my Brother's permission a study, made a fishpond, an island, and some other solitudes and retirements, at Wotton, which gave the first occasion of improving them to those water-works and gardens which afterwards succeeded them.
    • Uneasy persons, who cannot possess their own minds, vent their spleen upon all who depend upon them; […]
  • 5

    literaryOf a person: to control or dominate (oneself or someone, or one's own or someone's heart, mind, etc.).

    • Now tell me how long you would haue her, after you haue poſſeſt her?
    • She leads him towards the steps, drawing him by the odour of her armpits, the vice of her painted eyes, the rustle of her slip in whose sinuous folds lurks the lion reek of all the male brutes that have possessed her.
  • 6

    archaicTo cause an idea, thought, etc., to strongly affect or influence (someone); to inspire, to preoccupy.

    • What on earth possessed you to go walking by the quarry at midnight?
    • My eares are ſtopt, & cannot hear good newes, / So much of bad already hath poſſeſt them.
  • 7

    archaicTo occupy the attention or time of (someone).

    • [W]hen he [Henry Wotton] was beyond ſeventy years of age he made this deſcription of a part of the preſent pleaſure that poſſeſt him, […]
    • [M]y Head quite was turn'd with the Whimſies of foreign Adventures, and all the pleaſant Amuſements of my Farm, and my Garden, my Cattle, and my Family, which before entirely poſſeſt me, were nothing to me, had no Reliſh, and were like Muſick to one that has no Ear, or Food to one that has no Taſte: […]
  • 8

    archaicliteraryTo obtain or seize (something); to gain, to win.

    • [T]hey in ſecret counſell cloſe conſpird, / How to effect ſo hard an enterprize, / And to poſſeſſe the purpoſe they deſird: […]
    • [T]here thou maiſt braine him, / Hauing firſt ſeiz'd his bookes: […] Remember / Firſt to poſſeſſe his Bookes; for without them / Hee's but a Sot, as I am; […]
另外 8 個記錄的用法
  • 9

    archaicChiefly followed by of or with: to vest ownership of something in (oneself or someone); to bestow upon, to endow.

    • Lvcius Tarquinius (for his exceſſive pride ſurnamed Superbus) after hee had cauſed his owne father in law Seruius Tullius to be cruelly murdred, and contrarie to the Romaine lawes and cuſtomes, not requiring or ſtaying for the peoples ſuffrages, had poſſeſſed himſelfe of the kingdome: […]
    • And for theſe great affaires do aske ſome charge, / Tovvards our aſsiſtance vve doe ſeaze to vs: / The Plate, coine, reuenevves, and moueables / VVhereof our Vnckle Gaunt did ſtand poſſeſt.
  • 10

    lawTo have control or possession of, but not to own (a chattel or an interest in land).

  • 11

    obsoleteTo give (someone) information or knowledge; to acquaint, to inform.

    • I cannot bid you bid my daughter liue, / That were impoſſible, but I pray you both, / Poſſeſs the people in Meſſina here, / How innocent ſhe died, […]
    • To[by Belch]. Poſſeſſe vs, poſſeſſe vs, tell vs ſomething of him. / Mar[ia]. Marrie ſir, ſometimes he is a kinde of Puritane.
  • 12

    obsoleteTo have the ability to use, or knowledge of (a language, a skill, etc.)

    • And Mr. Holt found that Harry could read and write, and poſſeſſed the two languages of French and Engliſh very well, […]
  • 13

    obsoleteTo inhabit or occupy (a place).

    • [W]ell thou knowſt / God hath pronounc't it death to taſte that Tree, / The only ſign of our obedience left / Among ſo many ſignes of power and rule / Conferrd upon us, and Dominion giv'n / Over all other Creatures that poſſeſſe Earth, Aire, and Sea.
    • Wherefore getting out again, on that ſide next to his own Houſe; he [Pliable] told me, I ſhould poſſeſs the brave Countrey alone for him: ſo he went his way, and I came mine.
  • 14

    obsoleteChiefly followed by that: to convince or persuade (someone).

    • By ſuch malicious Inſinuations, he had poſſeſs'd the Lady, that he was the only Man in the World, of a ſound, pure, and untainted Conſtitution: […]
  • 15

    To dominate sexually; to have sexual intercourse with.

  • 16

    To inhabit or occupy a place.

    • Doſt thou thinke in time / She will not quench, and let inſtructions enter / Where Folly now poſſeſſes?

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。