核心畫面

Picture the soft bag your head sinks into at night. Everything else the word does happens around that object: what children swing at each other with it, what two people while their heads are on it, and what you do when you put your head down on anything soft.

可以想成:晚上頭一沉下去的那個軟軟的袋子。這個字其他的用法,都發生在這個東西的周圍:小孩拿它互相打鬧、兩個人頭靠在上更多收起可以想成:晚上頭一沉下去的那個軟軟的袋子。這個字其他的用法,都發生在這個東西的周圍:小孩拿它互相打鬧、兩個人頭靠在上面時的低聲說話、還有你把頭靠上任何柔軟東西的那個動作。

From the picture

拿枕頭打鬧

枕頭夠軟,打下去不會痛,於是變成一種可以放心互打的遊戲——這個意思整個掛在那個場景上。

pillow fight · noun · A2

Children hitting each other with pillows, as a game rather than a real fight.

枕頭大戰

枕邊的低語

借的是枕頭所在的場景:兩個人躺著、燈關了、聲音壓得很低,那個位置本身就代表了親密和私下。

pillow talk · noun · A2

Quiet private talk between two people who care about each other, often when they are resting in bed.

枕邊細語

Also in this word

the cushion · noun · A2

A cloth bag filled with something soft that you rest your head on while you sleep.

枕頭

rest your head · verb · A2

To rest your head on something soft, as if that place were a pillow.

枕著;把頭靠在

原始詞典資料10 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Pillowname

  • 1

    A surname.

pillownoun/ˈpɪl.əʊ/

  • 1

    A soft cushion used to support the head in bed.

    • The appearance of the entire tomb is as if the warrior had seen the vision of Christ in his dying moments, and had fallen back peacefully upon his pillow, with his eyes still turned to it, and his hands clasped in prayer.
  • 2

    Any similar head support used for sleep, such as a neck pillow or a hard porcelain pillow.

    • She slept with her head on the pillow.
  • 3

    geographygeologynatural-sciencesA pillow lava.

  • 4

    engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA piece of metal or wood, forming a support to equalize pressure; a brass; a pillow block.

  • 5

    nauticaltransportA block under the inner end of a bowsprit.

  • 6

    The socket of a pivot.

  • 7

    A kind of plain, coarse fustian.

  • 8

    A woman's breast, especially when large and seemingly soft.

pillowverb/ˈpɪl.əʊ/

  • 1

    To rest as on a pillow.

    • ...but Lucy was too thoroughly exhausted to awaken. There she lay, her head pillowed upon her arm, like a child that had cried itself to rest; while Francesca bent over her,...
    • As we stop in front of a tenement to watch one of these groups, a dirty baby in a single brief garment—yet a sweet, human little baby despite its dirt and tatters—tumbles off the lowest step, rolls over once, clutches my leg with unconscious grip, and goes to sleep on the flagstones, its curly head pillowed on my boot.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。