氣音說話(動作與聲音本身)
這一族就是核心畫面本身:氣音這件事,可以看成一個動作(誰在做),也可以看成一個東西(發出來的那個聲音)。
a very quiet voice · noun · A2
A very quiet voice that you make with your breath and almost no sound, so that only someone close to you can hear it.
耳語;悄悄話
Think of it as sound turned almost all the way down: breath shaped into words, with the voice itself switched off. The sound travels only a short distance, so it reaches the person beside you and nobody else in the room. The quietness is the whole point — it draws a small private circle around two people.
Three branches
氣音說話(動作與聲音本身)
這一族就是核心畫面本身:氣音這件事,可以看成一個動作(誰在做),也可以看成一個東西(發出來的那個聲音)。
a very quiet voice · noun · A2
A very quiet voice that you make with your breath and almost no sound, so that only someone close to you can hear it.
耳語;悄悄話
私下流傳的話
耳語的私密圈被放大成社會層面:消息在人跟人之間一個接一個小聲傳,從來沒有正式公開過,所以整件事就像一場延伸到很多人的悄悄話。
unofficial news or rumour · noun · B2
A piece of news or information that has not been officially announced, that people pass around quietly, and that may or may not turn out to be true.
傳聞;小道消息
非人聲的輕響
把耳語的「音量與質地」借給沒有嘴巴的東西:風、樹葉、流水發出的那種細細的、幾乎只有氣息的聲響,聽起來就像它們也在低聲說話。
a faint sound (of wind, leaves) · noun · C1
A low, soft sound made by something such as the wind, leaves, or water. It is used mainly in writing, and almost always in the phrase 'a whisper of something'.
(風、樹葉等的)沙沙輕響
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
whispernoun/ˈ(h)wɪspə/
The act of speaking in a quiet voice, especially without vibration of the vocal cords; the sound thus produced.
A rumor.
A faint trace or hint (of something).
A low rustling sound, like that of the wind in leaves.
A private message to an individual in a chat room.
human-sciencesmysticismoccultA projection of intention and influence caused by sending thoughts or desires outward through softly-spoken words or subtle mental or energetic means.
whisperverb/ˈ(h)wɪspə/
To speak softly or under one's breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter words without sonant breath; to talk without that vibration of the vocal cords which gives sonorous, or vocal, sound.
To say (something) softly or under one's breath, so as to be heard only by one near at hand; to utter (something) without sonant breath, without that vibration of the vocal cords which gives sonorous, or vocal, sound.
To mention privately and confidentially, or in a whisper.
To make a low, sibilant sound.
To speak with suspicion or timorous caution; to converse in whispers, as in secret plotting.
obsoleteTo address in a whisper, or low voice.
obsoleteTo prompt secretly or cautiously; to inform privately.
To send a private message to an individual in a chat room.
To exercise skill in taming or training a creature.
human-sciencesmysticismoccultTo project intention and influence events by sending thoughts or desires outward through softly-spoken words or subtle mental or energetic means; to subject someone or something to this influence.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。