核心畫面

Picture a blanket thrown over a bed: one thick layer, laid across the whole thing, with nothing left sticking out. Snow does that to a field, fog does it to a city, and a rule can do it to every single case — same picture, different sheet.

可以想成:一條毯子鋪過整張床——厚厚的一層,蓋住全部,沒有任何一角露在外面。雪對田野、霧對城市做的是同一件事;一條規更多收起可以想成:一條毯子鋪過整張床——厚厚的一層,蓋住全部,沒有任何一角露在外面。雪對田野、霧對城市做的是同一件事;一條規定對所有人做的也是同一件事。抓住「一層蓋住全部、無一例外」這個畫面,五個用法就都在同一張圖裡了。

From the picture

蓋住整片地方的一層

把毯子攤開的畫面搬到大自然:雪、霧、雲鋪在地面或城市上,看起來就像蓋了一條。名詞和動詞都用同一個字。

cover thickly · verb · A2

to cover something with a thick layer, often of snow, fog, or cloud.

覆蓋;籠罩

一次蓋住所有情況(全面的)

毯子的另一個特點是「一整片、沒有漏掉的角落」;把它放到規定上,就成了不分對象、沒有例外的全面規定。

blanket, all-inclusive · adjective · B1

used before a noun to describe a rule, ban, or statement that includes every person or case, with no exceptions.

全面的;總括的

Also in this word

bed blanket · noun · A1

a thick soft cover you put on a bed to keep warm.

毯子;毛毯

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

blanketnoun/ˈblæŋ.kɪt/

  • 1

    A heavy, loosely woven fabric, usually large and woollen, used for warmth while sleeping or resting.

    • The baby was cold, so his mother put a blanket over him.
    • The little boys in the front bedroom had thrown off their blankets and lay under the sheets.
  • 2

    A covering layer of anything.

    • The city woke under a thick blanket of fog.
    • In this case, the excavations were carried down to a depth of 3 ft. 9 in. below rail level, and pre-cast concrete slabs were laid between a 12 in. blanket of quarry waste and the ballast.
  • 3

    A thick rubber mat used in the offset printing process to transfer ink from the plate to the paper being printed.

    • A press operator must carefully wash the blanket whenever changing a plate.
  • 4

    A streak or layer of blubber in whales.

blanketadj/ˈblæŋ.kɪt/

  • 1

    General; covering or encompassing everything.

    • Another observer offered a less blanket criticism.
    • Some others appear to be adopting a more blanket approach

blanketverb/ˈblæŋ.kɪt/

  • 1

    To cover with, or as if with, a blanket.

    • A fresh layer of snow blanketed the area.
    • […] / I will preſerue my ſelfe, and am bethought / To take the baſeſt and moſt pooreſt ſhape, / That euer penury in contempt of man, / Brought neare to beaſt, my face ile grime with filth, / Blanket my loynes, elſe all my haire with knots, / And with preſented nakedness outface, / The wind, and perſecution of the skie, / […]
  • 2

    To traverse or complete thoroughly.

    • The salesman blanketed the entire neighborhood.
  • 3

    To toss in a blanket by way of punishment.

    • Hang him, poore grogran-raſcall, pray thee thinke not of him: I’le ſend for him to my lodging, and haue him blanketted when thou wilt, man.
    • Wee'll haue our men blanket 'hem i' the hall.
  • 4

    To take the wind out of the sails of (another vessel) by sailing to windward of it.

  • 5

    To nullify the impact of (someone or something).

  • 6

    Of a radio signal: to override or block out another radio signal.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。