核心畫面

You can think of phoney as a surface that has been arranged for you to believe. Something is built or performed so that it will pass as the real thing. The two uses are the same trick aimed at two different targets: an object, or a person's manner.

phoney 可以想成「一層特地擺給你看的表面」。東西也好、態度也好,都是被做成、被演成「像真的」,目的就是讓你相信更多收起phoney 可以想成「一層特地擺給你看的表面」。東西也好、態度也好,都是被做成、被演成「像真的」,目的就是讓你相信。所以這個字裡永遠有兩個成分:一是不是真的,二是有人要你以為它是真的。把這兩點抓住,後面兩個用法就只是同一個動作對準了不同對象——一邊對準東西,一邊對準人的樣子。

Two branches

東西是做出來騙人的

這一支把那層表面放在物件上:包包、文件、地址、口音。

adjective · B2

Not real, but made to look or sound real so that people are fooled. You can say it about a thing, a name, a document, a story, or the way someone speaks.

假的、冒牌的

人的樣子是演出來的

同樣一層表面,這次貼在人身上:熱情、客氣、謙虛全都是擺出來的。

adjective · B2

Used about a person who is not honest about who they are: they act warm, kind or important, but you feel it is all put on.

虛偽的、裝出來的

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。