核心畫面

One thing shaped to follow another: you watch how something moves or looks, then make yourself — or make an object — go the same way.

你先盯著一個「原本」,然後照著它把自己的動作、聲音、或一個東西做出來。重點是那個「跟著走」的動作——原本在前,你在後更多收起你先盯著一個「原本」,然後照著它把自己的動作、聲音、或一個東西做出來。重點是那個「跟著走」的動作——原本在前,你在後,你努力讓後面這個貼近前面那個。imitation 這個字整體都繞著這個跟隨轉:跟著學、跟著演、跟著做出一個很像的東西。

From the word’s history

Latin imitatio comes from imitari 'to copy, to follow the likeness of', related to imago 'image' — so the word carries 'making after an image' from the start.

拉丁文 imitatio 來自動詞 imitari(模仿、追隨某物的樣子),和 imago(形象、影像)同源。所以這個字從一開始就帶著「照著一個影像做出來」的意思——這正好對上現在的核心畫面:先有原本,再有跟著它做出來的那一個。

Wiktionary (imitation, imitari, imago); Online Etymology Dictionary

Two branches

跟著做的動作

這一族就是核心畫面本身:人跟著另一個人做。差別只在為什麼跟——為了學會,還是為了逗人笑。

copying to learn · noun · C2

The act of copying someone else's actions, often as a way of learning.

模仿

跟著做出來的東西

核心畫面裡「跟著走」的結果被凝固成一個物件:不再是人在模仿,而是這個東西本身在模仿另一樣東西。

fake copy (object) · noun · C2

A copy of something, often made to look like a more expensive or real thing, such as fur, leather, or jewellery.

仿製品

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

imitationnoun/ɪmɪˈteɪ̯ʃən/

  • 1

    The act of imitating.

    • a pale imitation
    • a realistic imitation
  • 2

    A copy or simulation; something that is not the real thing.

    • imitation leather

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。