像糊一樣
登入就可以看這一支怎麼連回核心畫面。
thick and gluey · adjective
Thick, soft and sticky, like paste; often said of food that has become heavy and gluey instead of light.
糊糊的、黏稠的
這個拼法是2個不同的字，唸法也不同· 2 words spelled “pasty”
- 1pasty · thick and gluey糊糊的、黏稠的/ˈpeɪsti/Hold a bowl of paste in mind: thick, soft, sticky, and a flat dull white with no shine in it.同樣的拼法，這個字的唸法跟另一個不一樣。
- 2pasty · folded meat pie餡餅（手拿的烤派）/ˈpæsti/A different picture altogether: a round of pastry with dinner laid on one half, folded over, pressed shut…同樣的拼法，這個字的唸法跟另一個不一樣。
1
pasty · thick and gluey
adjective/ˈpeɪsti/Hold a bowl of paste in mind: thick, soft, sticky, and a flat dull white with no shine in it. Both uses of the adjective point back to that bowl — one at how it feels, one at how it looks.
先想著一碗糊：稠稠的、軟軟的、黏黏的，顏色是一種沒有光澤的死白。形容詞的兩個用法都指回這碗糊。一個取它摸起來的感覺，一個取它看起來的顏色。
From the word’s history
The source gives this adjective as paste plus the adjectival suffix -y, so the word says no more than paste-like. Which part of paste you mean — the stickiness or the colour — is what separates the two senses.
資料說這個形容詞就是 paste 加上形容詞字尾 -y。所以字面上它只說了「像糊一樣」。到底像的是黏稠還是顏色，就分出了兩個意思。
Wiktionary, "pasty" (etymology 1)
One branch
2
pasty · folded meat pie
noun/ˈpæsti/A different picture altogether: a round of pastry with dinner laid on one half, folded over, pressed shut along the curve, and baked. A whole meal that carries itself, needing no plate and no fork.
這是完全另一張圖：一片圓圓的派皮，一半放上今天的餡，對折，沿著弧線把邊捏緊，送進烤箱。可以想成一頓自己帶著包裝的飯——不需要盤子，也不需要叉子。
From the word’s history
The source takes the noun back to Middle English paste, from Anglo-Norman paste and Old French pasté, and calls it a doublet of patty. The line runs through the dough, not through the filling.
資料把這個名詞追到中古英語 paste，再往前是盎格魯諾曼語 paste 和古法語 pasté，並說它和 patty 是同源雙生字。這條線走的是「麵皮」，不是裡面的餡。
Wiktionary, "pasty" (etymology 2)