這個拼法底下其實是2個不同的字,意思沒有關係, 只是長得一樣。下面分開列出來。跳到 黏黏的、沾滿黏膠的 · (笑起來)露出牙齦的

1

gummy

adjective, noun

核心畫面

One picture covers this half of the word: gum, the thick sticky stuff that seeps out of a tree and to whatever it touches. Anything with that quality is gummy — sap on your hands, glue left behind by a sticker, rice that has at the bottom of the pot. And when someone makes a sweet with the same soft, springy, slightly feel, the sweet takes the name too.

這半邊的 gummy 可以想成樹上流出來的那種黏稠樹膠:稠稠的、碰到什麼就黏上什麼。有這種性質的東西都叫 gummy更多收起這半邊的 gummy 可以想成樹上流出來的那種黏稠樹膠:稠稠的、碰到什麼就黏上什麼。有這種性質的東西都叫 gummy——手上沾到的松脂、貼紙撕掉後留下的膠、鍋底變稠的飯。後來有人做出一種軟軟的、有彈性、帶點黏感的糖,這種糖也就沿用了同一個字。

From the word’s history

From gum (the substance) + -y; the noun's spelling was also pushed by German gummi.

來自 gum(那種黏稠的膠質)加上 -y。名詞的拼法還受到德文 gummi 的影響,所以 gummi 和 gummy 兩種寫法都看得到。

Wiktionary etymology 2 text supplied in this packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:976319160)

A second word, same spelling

2

gummy

adjective

核心畫面

This half of the word has nothing to do with stickiness. Here gum means the pink flesh that holds the teeth, and the picture is a mouth opening into a smile where the gums are what you see. A baby has no teeth yet; an older person may have lost theirs; some people simply show a lot of gum when they smile. The word points at what is showing, not at how anything feels.

這半邊的 gummy 跟黏不黏一點關係也沒有。這裡的 gum 指牙齒周圍那圈粉紅色的肉,也就是牙齦。畫面可以想成一張更多收起這半邊的 gummy 跟黏不黏一點關係也沒有。這裡的 gum 指牙齒周圍那圈粉紅色的肉,也就是牙齦。畫面可以想成一張笑開的嘴,而你最先看到的是牙齦。嬰兒還沒長牙。長輩可能牙齒掉了。也有人天生笑起來就露出很多牙齦。這個字指的是「露出來的是什麼」,不是摸起來的感覺。

From the word’s history

From gum (the flesh around the teeth) + -y. Wiktionary keeps this as a separate etymology from the sticky gum, so the two adjectives only look alike.

來自 gum(牙齦)加上 -y。來源辭典把它跟「黏膠」那個 gum 分成兩條不同的字源,所以這兩個 gummy 只是長得一樣、唸得一樣,意思上並不相通。

Wiktionary etymology 1 text supplied in this packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:976309371)