網路上的資料封包
把「封成小小一份」直接搬到資料上:檔案被切開、每一份封好、各自上路,到了目的地再拼回來。中文的「封包」就是照這個畫面翻的。
data packet · noun · B1
a small unit of information sent from one computer to another on a network or on the Internet.
封包
Picture a small wrapped bundle you can hold in one hand — a packet of , a sachet of sugar, a envelope. The idea is content sealed into one small unit. Computers borrowed exactly that: a big file is cut into small sealed units and sent one by one.
From the picture
網路上的資料封包
把「封成小小一份」直接搬到資料上:檔案被切開、每一份封好、各自上路,到了目的地再拼回來。中文的「封包」就是照這個畫面翻的。
data packet · noun · B1
a small unit of information sent from one computer to another on a network or on the Internet.
封包
cost a packet(口語:好貴)
這個說法跟「一小包」的關聯,在現代英文裡已經感覺不出來了——畢竟一小包東西跟一大筆錢的畫面剛好相反。直接把整個片語記起來最實用。
a lot of money · noun · B1
a lot of money — used in the phrase cost a packet.
一大筆錢
packet, box container · noun · B1
a paper, plastic, or cardboard container that something is sold in.
小包;小盒
sachet · noun · B1
a small flat paper or plastic container that holds a little liquid or powder, often for one use.
小袋裝
small parcel · noun · B1
A wrapped bundle, small and flat, that comes to you by post or by hand.
小包裹
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
packetnoun/ˈpæk.ɪt/
A small pack or package; a little bundle or parcel
nauticaltransportOriginally, a vessel employed by government to convey dispatches or mails; hence, a vessel employed in conveying dispatches, mails, passengers, and goods, and having fixed days of sailing; a mail boat. Packet boat, ship, vessel (Wikipedia).
biologybotanynatural-sciencesA specimen envelope containing small, dried plants or containing parts of plants when attached to a larger sheet.
computingengineeringmathematicsA small fragment of data as transmitted on some types of network, notably Ethernet networks (Wikipedia).
computingengineeringmathematicsA protocol data unit of the Internet Protocol.
computingengineeringmathematicsA message sent over a transport layer protocol.
A plastic bag.
slangSynonym of package (“male genitalia”).
informalA large amount of money.
packetverb/ˈpæk.ɪt/
To make up into a packet or bundle.
To send in a packet or dispatch vessel.
To ply with a packet or dispatch boat.
To subject to a denial-of-service attack in which a large number of data packets are sent.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。