把一個人的情緒按平
翻騰的是一個人的情緒。手可以很輕：一句抱歉、一瓶溫牛奶、一句「你說得對」。按平之後，人不吵了；但原本讓他生氣的事，常常還在那裡。
verb · C1
To make someone calm, quiet and satisfied after they have been angry or upset, usually by saying or doing something that takes the anger away.
安撫
核心畫面
One way to hold pacify: a surface that was churning gets pressed flat. Something was rising — crying, shouting, fighting — and a hand comes down on it until it is level again. The word is built from 'peace' plus 'make', so it always reports that the movement stopped. It never tells you how heavy the hand was, and that gap is where most of its meaning lives.
可以想成：本來翻騰的水面，被一隻手按平。原本有東西在往上衝——哭聲、吵鬧、打起來的人——這隻手壓下去，表面就平了。這…更多收起
可以想成：本來翻騰的水面，被一隻手按平。原本有東西在往上衝——哭聲、吵鬧、打起來的人——這隻手壓下去，表面就平了。這個字是「和平」加上「做」，所以它報告的永遠是同一件事：那個動盪停了。至於那隻手有多重，它一個字都沒說。也因為這樣，同一個字可以用在哄小孩，也可以用在派兵進駐；讀的時候多問一句「這份平靜是怎麼來的」，通常就看懂整句話了。From the word’s history
From Middle French pacifier, from Latin pāx ('peace') plus faciō ('to do, make') — literally 'to make peace'. The 'make' part is why the word keeps pointing at a result rather than a method.
來自中古法文 pacifier，上溯拉丁文 pāx（和平）加 faciō（做、使），字面就是「做出和平」。重點在那個「做」：它交代的是做出了什麼結果，而不是用什麼手段做出來的，這正好解釋了為什麼 pacify 從哄嬰兒到鎮壓一個地區都能用。
Wiktionary entry for pacify, etymology_text supplied in this packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:709213676:15413)
Two branches
把一群人、一個地方按平
同一隻手，換成壓在一整片土地上。翻騰的是抗議、是打仗、是不服。手可能是軍隊，也可能是修路和工作機會。因為這個字只說「平了」不說「怎麼平的」，它在歷史和新聞裡常常是一層委婉。
verb · C1
To stop a group of people from fighting or protesting and bring quiet back to a place, often by using soldiers or force, and sometimes by making changes that take away the reason for the anger.
平定；鎮壓