- 1
To inflame someone’s feelings is to make the anger, excitement, love, or hate already there much stronger — to feed it until it burns hotter. A speech can inflame a crowd; a can inflame suspicion; a cruel remark can inflame an old hurt.
To inflame someone's feelingsInflame某人的情緒,is to make the anger, excitement, love, or hate already there much stronger是讓原本就有的憤怒、興奮、愛或恨變得更強烈——to feed it until it burns hotter一直餵養它,直到燒得更旺。A speech can inflame a crowd一場演講可以inflame群眾;a rumour can inflame suspicion一則謠言可以inflame猜疑;a cruel remark can inflame an old hurt一句殘忍的話可以inflame舊傷。
It is a fairly strong, slightly formal verb. Newspapers and serious talk like it. You are not lighting a match in the room; you are fanning a feeling so it grows.
It is a fairly strong, slightly formal verb它是語氣相當強、有點正式的動詞。Newspapers and serious talk like it報紙和正式場合的談話喜歡用它。You are not lighting a match in the room你不是在房間裡點火柴;you are fanning a feeling so it grows你是在搧一種情緒,讓它變大。
Though actually, the same verb still carries the older picture of fire, and doctors also use it for making a body part red and sore. This entry is the feeling sense. The picture underneath is the same: something is being fanned until it flares.
Though actually不過,the same verb still carries the older picture of fire這個動詞其實還帶著原本火的畫面,and doctors also use it for making a body part red and sore醫生也會用它形容身體部位變紅、腫痛。This entry is the feeling sense這個條目講的是情緒的意思。The picture underneath is the same底下的畫面是一樣的:something is being fanned until it flares某個東西被搧著,直到它燒起來。
組成From Middle English inflammen / enflamen, from Old French enflamer, enflammer, from Latin inflammāre (to set on fire; to excite): in- (into, to) + the fire / flame word.
同家族的字
- flamethe fire picture inside the verb
- inflamedthe adjective, often of a red, swollen body part
- inflammationthe noun for swelling and heat in the body, from the same stem
原始詞典資料11 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
inflameverb/ɪnˈfleɪm/
- 1
To set (someone or something) on fire; to cause (someone or something) to burn, flame, or glow; to kindle.
- [Jesus, you] art the eternal Orator, vvhich both outvvardlie talkeſt to mankinde by thy Goſpel, and invvardlie in our harts inflameſt thy light vvhich is true confeſſion, faith, and comfort in thee: […]
- Novv keep your holy vvord, go meet the French, / And from his holineſſe vſe all your povver / To ſtop their marches 'fore vve are enflam'd: / Our diſcontented Counties doe reuolt: / Our people quarrell vvith obedience, / Svvearing allegiance, and the loue of ſoule / To ſtranger-bloud, to forren Royalty; […]
- 2
To cause (something) to appear bright or red, as if on fire; to brighten, to redden.
- I vvill my ſelf conduct thee on thy VVay, / VVhen next the Southing Sun inflames the Day; / VVhen the dry Herbage thirſts for Devvs in vain, / And Sheep, in Shades, avoid the parching Plain.
- Even now we see the redness of the torches / Inflame the night to the eastward, and the clarions / Gasp (?) to us on the wind's wave.
- 3
To cause (the body or a body part) to feel abnormally or unusually hot; specifically (medicine), to cause inflammation, including abnormal heat, pain, redness, swelling, etc., in (the body or a body part).
- to inflame the eyes by overwork
- His lyver is al enflamed with drinkyng of hote wynes: […]
- 4
To cause (someone, or their heart, mind, etc.) to feel strong desire or other feelings; to excite (someone) to great passion; specifically, to cause (someone) to feel anger or rage; to anger, to enrage, to incense.
- You are not VVood, you are not Stones, but men: / And being men, hearing the VVill of Cæſar, / It vvill inflame you, it vvill make you mad; […]
- Honour, Revenge, Contempt and Shame, / Did equally their breaſts enflame.
- 5
To excite or intensify (a feeling, such as an appetite or passion), especially to an excessive or unnatural level.
- to inflame desire
- Yet ſome report, by caſualtie of riding, or like accident, his bodie in ſome ſort became imperfect. VVhich notvvithſtanding quenched not, but rather inflamed his daring courage, maliciously looking vpon the vertue and perfections of other mens minds and bodies.
- 6
To cause (something intangible, such as a dispute or violence, or hunger or thirst) to become more serious or worse; to aggravate, to exacerbate.
- They often drank of this stream, which had such a particular quality in it, that though it refreshed them for a time, it rather inflamed than quenched their thirst.
- A friend exaggerates a man's virtues, an enemy inflames his crimes.
- 7
obsoleteTo increase (the price or quantity of something).
- [T]his new corporation of druggists had inflamed the bills of mortality, and puzzled the college of physicians with diseases, for which they neither knew a name or cure.
- As you ſay, vve paſſengers are to be taxed to pay all theſe fineries. I have often ſeen a good ſideboard, or a marble chimney-piece, tho' not actually put in the bill, enflame a reckoning confoundedly.
- 8
To burst into flames, to catch fire.
- [A]s the Oile vvaſteth, and deſcendeth, ſo the Top of the Turret, by little and little, filleth vvith Aire; vvhich is cauſed by the Rarefaction of the Oile by the Heat. It vvere vvorthy the Obſeruation, to make a Hole, in the Top of the Turret, and to trie, vvhen the Oile is almoſt conſumed, vvhether the Aire made of the Oile, if you put to it a Flame of a Candle, in the letting of it forth, vvill Enflame.
另外 3 個記錄的用法
- 9
Of a person's body or body part: to feel abnormally or unusually hot; specifically (medicine), to be affected by inflammation.
- [S]ometime the liuer of the Fox inflameth, and then it is not cured but by the vlcerous blood flovving to the skin, and that euill blood cauſeth the Alopecia, or falling avvay of the haire, for vvhich cauſe (as is already ſaid) a Foxes skin is little vvorth that is taken in the ſummer time.
- 10
obsoleteTo become very hot.
- The vvind vvas favourable a vvhile; but ere long becalmed, vvhereby the ayre inflam'd, and Sea gave a fierie reflection; […]
- 11
To feel strong desire or other feelings; to be passionate; specifically, to feel anger or rage.
- I fled, but he [Death] purſu'd (though more, it ſeems, / Inflam'd vvith luſt then rage) and ſvvifter far, […]
- [W]hen the ſeruants of the King had ſeene, / Their fell diſdaine, mixt vvith an enuious ſpleene, / Inflam'd; They queſtion'd hovv he durſt vvithſtand / The iuſt performance of the Kings Command: […]
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。